KudoZ home » French to Portuguese » Other

chêne cérusé

Portuguese translation: carvalho com acabamento em branco

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:chêne cérusé
Portuguese translation:carvalho com acabamento em branco
Entered by: alptrad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:26 May 27, 2002
French to Portuguese translations [PRO]
French term or phrase: chêne cérusé
Il s'agit de la couleur de porte d'armoires de salle de bain et cuisine.

Lors de ma première demande j'ai oublié le "chêne"
alptrad
Local time: 02:08
carvalho com acabamento em branco
Explanation:
Comme j'ai dit au paravent, "céruse" est une pigmentation toxique blanche.
"Chêne" est "carvalho".
Donc ...





--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-27 13:41:08 (GMT)
--------------------------------------------------

S\'il s\'agissait de physique, on pourait utilizer le terme portuguais \"alvaiade\". Dans ce contexte je ne crois pas qu\'il soit souhaitable de l\'utilizer car ce sens ne s\'applique pas au chêne
Selected response from:

Armando A. Cottim
Portugal
Local time: 01:08
Grading comment
merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5carvalho com acabamento em brancoArmando A. Cottim


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
carvalho com acabamento em branco


Explanation:
Comme j'ai dit au paravent, "céruse" est une pigmentation toxique blanche.
"Chêne" est "carvalho".
Donc ...





--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-27 13:41:08 (GMT)
--------------------------------------------------

S\'il s\'agissait de physique, on pourait utilizer le terme portuguais \"alvaiade\". Dans ce contexte je ne crois pas qu\'il soit souhaitable de l\'utilizer car ce sens ne s\'applique pas au chêne

Armando A. Cottim
Portugal
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 134
Grading comment
merci beaucoup
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search