pom pom girl

Portuguese translation: menina da claque

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	pom pom girl
Portuguese translation:	menina da claque
Entered by:	Ivana de Sousa Santos

12:44 Sep 18, 2007

French to Portuguese translations [PRO]
Other

French term or phrase: pom pom girl

Que nome damos em português àquelas meninas dos pompons das claques?

Obrigada desde já?

Ivana de Sousa Santos KudoZ activity Questions: 1208 (2 open) (24 without valid answers) (28 closed without grading) Answers: 393 Portugal
Local time: 15:57

meninas da claque

Explanation:
Utiliza-se muitas vezes esta expressão, não sei se haverá alguma mais técnica. Espero ter ajudado.

Selected response from:

Andreia Santos
Portugal
Local time: 15:57

Grading comment

Obrigada pelas respostas. :0)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

cheerleader

Madalena Ribeiro

meninas da claque

Andreia Santos

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

cheerleader

Explanation:
Costumo ouvir o termo em inglês.

Cor de Rosa | Onde estão as cheerleaders do Benfica? | SportugalNo Sporting Clube de Portugal as cheerleaders, só têm a promessa de serem pagas ao fim de um ano por parte da Holmes Place. Já repararm que quase nunca são ...
www.sportugal.pt/noticia.php?categoriaID=18¬iciaID=11116 - 42k - Em cache - Páginas semelhantes

Cor de Rosa | Uma sensual laranja mecânica na Luz | SportugalAs cheerleaders do Benfica são um projecto inédito no futebol português. As jovens modelos, seleccionadas pela Elite Portugal, vão actuar nos jogos ...
www.sportugal.pt/noticia.php?noticiaID=7366 - 46k - Em cache - Páginas semelhantes
[ Mais resultados de www.sportugal.pt ]

Madalena Ribeiro
Local time: 15:57
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16

10 mins confidence:

meninas da claque

Explanation:
Utiliza-se muitas vezes esta expressão, não sei se haverá alguma mais técnica. Espero ter ajudado.

Andreia Santos
Portugal
Local time: 15:57
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Obrigada pelas respostas. :0)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations