KudoZ home » French to Portuguese » Other

ça mitraille sec

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:55 Feb 21, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Portuguese translations [PRO]
Other
French term or phrase: ça mitraille sec
O que quer dizer esta expressão? Não consigo encontrar...
Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 07:25
Advertisement


Summary of answers provided
4dispara instantaneamente
tierri pimpao
3Mas que luxo !
Gustavo Silva


Discussion entries: 3





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mas que luxo !


Explanation:
"Ça mitraille sec! " pode ser "Ça éclabousse!" e como, em termos literários, "éclabousser" significa "fascinar pelo seu luxo, pela sua riqueza", a minha sugestão é "Mas que luxo !"
Existe um vídeo no youtube (ver link abaixo) que ilustra bem a expressão "Ça mitraille sec"


    Reference: http://www.youtube.com/watch?v=GOzm_iMA0E8
Gustavo Silva
Portugal
Local time: 07:25
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Falei directamente com o cliente e neste caso tratava-se de fazer fotografias seguidas com a máquina fotográfica. Obrigada pela sua contribuição. :0)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
18 mins

disagree  tierri pimpao: no sentido de disparar "dispara instantanemante"!
3 hrs
  -> pois, mas eu não sabia qual o contexto...
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dispara instantaneamente


Explanation:
se for para maquinas fotograficas!

tierri pimpao
France
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search