This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Other

sur le devant de la scène

Portuguese translation: para primeiro plano

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sur le devant de la scène
Portuguese translation:para primeiro plano
Entered by: Ivana de Sousa Santos

17:48 Mar 7, 2008
French to Portuguese translations [PRO]
Other
French term or phrase: sur le devant de la scène
Le débat sur la sécurité revient régulièrement sur le devant de la scène car la sécurité représente un enjeu déterminant pour le citoyen.
Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 20:02
para primeiro plano
Explanation:
.
Selected response from:

José António de Freitas e Silva
Portugal
Local time: 20:02
Grading comment
Obrigada. :0)
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3para primeiro plano
José António de Freitas e Silva
4 +2em destaque
Nathalie Tomaz
4 +1na ordem do dia
Cristina Pereira
4ao proscênio
rhandler


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
para primeiro plano


Explanation:
.

José António de Freitas e Silva
Portugal
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 13
Grading comment
Obrigada. :0)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine COTTARD
7 mins
  -> Obrigado, Martine.
agree  Jorge Freire
15 mins
  -> Obrigado, Jorge.
agree  Gustavo Silva
2 hrs
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
em destaque


Explanation:
*

Nathalie Tomaz
France
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine COTTARD: sim também...volta a estar regularmente em destaque
7 mins
  -> obrigada !
agree  Gustavo Silva
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ao proscênio


Explanation:
Veja como o Houaiss define a palavra:

1 parte anterior dos palcos dos teatros, junto à ribalta
Obs.: p.opos. a poscênio
2 Derivação: por metonímia.
teatro, cena, palco
3 Derivação: sentido figurado.
lugar onde acontecem fatos à vista de todos; arena, cenário
Ex.: p. da política, das artes, da literatura etc.

Aplica-se, claro o sentido figurado explicado no no. 3.

rhandler
Local time: 16:02
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
na ordem do dia


Explanation:
Outra opção

Cristina Pereira
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gustavo Silva
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search