KudoZ home » French to Portuguese » Other

montant d'échelles

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:21 Nov 2, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Portuguese translations [PRO]
Other / armazenamento, estoque, estantes de cargas
French term or phrase: montant d'échelles
Bom dia!
Eu vinha traduzindo tranqüilamente "échelles" por "montantes", seguindo a nomenclatura utilizada por uma empresa fabricante de estruturas para paletes (http://www.altamira.com.br/palete.htm).
Mas aí me deparei, no texto que estou traduzindo, com "montant d'échelles" que não daria pra traduzir por "montante de montantes".
Daí que eu queria saber se alguém saberia como se traduz ou se chama essa parte da estrutura/estante (de preferência no Brasil).
"Coluna, corpo vertical de montantes"? Simplesmente montante, coluna?
Para ajudar, as frases:

"Les protections de racks sont obligatoires sur toutes les échelles en façade et en extrémité, sur les zones où circulent chariots élévateurs et/ou gerbeurs (surface de vente, réserves, bâti)."

"changer les montants d’échelles choqués : possibilité de changer uniquement un montant ou une entretoise sur échelle boulonnée."

Agradeceria se pudessem dar uma sugestão de como traduzir "échelle" também.

Obrigada
M.Clara
Brazil
Local time: 00:14
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2montante da escadaNathalie Tomaz


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
montante da escada


Explanation:
http://www.patentesonline.com.br/patente.pesquisar.do?pesqui...

--------------------------------------------------
Note added at 2 minutes (2008-11-02 11:23:48 GMT)
--------------------------------------------------

DISPOSITIVO GUIA, REFORÇO E ARREMATE DE EXTREMIDADES DE MONTANTES LATERAIS DE ESCADAS EXTENSÍVEIS.
Tendo por finalidade servir para deslizamento do montante ou longarina móvel sobre o montante ou longarina fixa de escadas extensíveis, reforçando e arrematando as extremidades em que estiver montado.O DISPOSITIVO GUIA, REFORÇO E ARREMATE DE EXTREMIDADES DE MONTANTES LATERAIS DE ESCADAS EXTENSÍVEIS, consiste de um bloco monolítico de plástico reforçado, moldado por processo de prensagem ou aindame...

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2008-11-02 11:27:05 GMT)
--------------------------------------------------

desculpe : montantes de escada

Nathalie Tomaz
France
Local time: 05:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Nathalie, mas procuro o termo usado em estruturas/estantes porta-paletes.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasco DUARTE-PACHECO: não encontrei melhor...
13 mins
  -> Obrigada Vasco !

agree  Artur Jorge Martins
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search