KudoZ home » French to Portuguese » Other

homme de main

Portuguese translation: homem de mão

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:homme de main
Portuguese translation:homem de mão
Entered by: Ivana de Sousa Santos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:44 Dec 21, 2010
French to Portuguese translations [PRO]
Other
French term or phrase: homme de main
Como se diz em português de Portugal?

Homme de main, personne qui effectue pour le compte d'une autre des actions répréhensibles
Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 22:36
homem de mão
Explanation:
Também se diz assim em português. Veja estes exemplos:

Em "El Sicario Room 164" Gianfranco Rosi filma a confissão de um homem de mão dos narcotraficantes mexicanos
http://cinecartaz.publico.clix.pt/noticias.asp?id=267694

Depois de abandonar a família e emigrar para a Europa, Freitas fez um pouco de tudo no sub-mundo londrino, de proxenta até homem-de-mão de alguns poderosos.
http://mardikepona.blogs.sapo.cv/4131.html



O Chico continuaria a ser o seu homem de mão. Guarda-costas e intermediário entre ele e os gajos que iriam vender, que nem tinham necessidade de o conhecer. O Chico era de confiança, se é que se podia confiar em alguém.
http://www.luso-poemas.net/modules/news/article.php?storyid=...


Poderá também ser utilizado o termo "intermediário" (entre aspas). Veja também este exemplo:
O tribunal deu como provado que Manuel Albert Soares "encomendou" o assassinato da sua mulher, mas absolveu-o porque os "intermediários" denunciaram o caso à Polícia Judiciária, não executaram o plano e o homicídio não se concretizou.
http://dn.sapo.pt/inicio/interior.aspx?content_id=661278
Selected response from:

Gil Costa
Portugal
Local time: 22:36
Grading comment
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1homem de mão
Gil Costa


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
homem de mão


Explanation:
Também se diz assim em português. Veja estes exemplos:

Em "El Sicario Room 164" Gianfranco Rosi filma a confissão de um homem de mão dos narcotraficantes mexicanos
http://cinecartaz.publico.clix.pt/noticias.asp?id=267694

Depois de abandonar a família e emigrar para a Europa, Freitas fez um pouco de tudo no sub-mundo londrino, de proxenta até homem-de-mão de alguns poderosos.
http://mardikepona.blogs.sapo.cv/4131.html



O Chico continuaria a ser o seu homem de mão. Guarda-costas e intermediário entre ele e os gajos que iriam vender, que nem tinham necessidade de o conhecer. O Chico era de confiança, se é que se podia confiar em alguém.
http://www.luso-poemas.net/modules/news/article.php?storyid=...


Poderá também ser utilizado o termo "intermediário" (entre aspas). Veja também este exemplo:
O tribunal deu como provado que Manuel Albert Soares "encomendou" o assassinato da sua mulher, mas absolveu-o porque os "intermediários" denunciaram o caso à Polícia Judiciária, não executaram o plano e o homicídio não se concretizou.
http://dn.sapo.pt/inicio/interior.aspx?content_id=661278


Gil Costa
Portugal
Local time: 22:36
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 200
Grading comment
Obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Borges
10 hrs
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search