KudoZ home » French to Portuguese » Other

Réflexe de fouissement

Portuguese translation: reflexo de escarvar/esgaravatar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:36 Apr 26, 2001
French to Portuguese translations [PRO]
French term or phrase: Réflexe de fouissement
Lorsque les chiots ne dorment pas, ils tètent. Les prises de nourriture apparaissent assez régulièrement, environ toutes les trois à quatre heures. Elles sont synchrones pour toute la portée. Lorsque le museau du chiot touche la mère ou un autre chiot, le chiot s'arrête et reprend pour trouver la mamelle. C'est le réflexe de fouissement.

Merci à toutes et à tous
Bruno Magne
Bruno Magne
Local time: 11:35
Portuguese translation:reflexo de escarvar/esgaravatar
Explanation:
Bruno,

Tive uma certa dificuldade para confirmar o termo técnico correto, pois a maioria dos sítios na Internet que encontrei se dirigem ao público em geral, amantes de cães.

Proponho, entretanto os seguintes termos usados no dia a dia:

1. esgaravatar
2. escarvar (as únicas referências são literárias e antigas)
3. escarafunchar
4. cavar.

Espero tre ajudado ou pelo menos aumentado o âmbito de suas buscas.

erik

Selected response from:

erik b
Brazil
Local time: 10:35
Grading comment
Muito obrigado! Valeu a força, tchê!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naInstinto para mamar
Hugo Barbosa
naInstinto para mamar
Hugo Barbosa
naSorry...
Hugo Barbosa
naInstinto para mamar
Hugo Barbosa
naInstinto para mamar
Hugo Barbosa
nafouir - fossar, cavar, escavar
rir
nareflexo de escarvar/esgaravatar
erik b
naInstinto para mamar
Hugo Barbosa
na"É o instinto de fuçar" ou "É o reflexo de fuçador"FL?zaro


  

Answers


19 mins
"É o instinto de fuçar" ou "É o reflexo de fuçador"


Explanation:
Só não sei qual é o bicho...! Se for tatú, quem sabe seja "o reflexo de cavar".
Foi o melhor que pude encontrar.
Abraços. Francisco

FL?zaro
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
fouir - fossar, cavar, escavar


Explanation:
chiot é um cachorrinho, cão recém-nascido e portée é a ninhada.

reflexe de fouissement, aplicado no seu contexto, parece que é o reflexo de procura do mamilo materno....eu manteria a palavra reflexo, pois reflexo é diferente de instinto;
os seres animais e humanos funcionam muito através de reflexos fisiológicos;
sem eles não saberiamos fazer bastantes das nossas necesidades diárias, como o urinar, e perderíamos controle de muitos movimentos e sua coordenação.
Reflexo de fossar, parece-me que não fica aqui bem, ....mas também não sei qual o mais apropriado.

Boa sorte!

Rita


    Porto Editora
rir
United States
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
reflexo de escarvar/esgaravatar


Explanation:
Bruno,

Tive uma certa dificuldade para confirmar o termo técnico correto, pois a maioria dos sítios na Internet que encontrei se dirigem ao público em geral, amantes de cães.

Proponho, entretanto os seguintes termos usados no dia a dia:

1. esgaravatar
2. escarvar (as únicas referências são literárias e antigas)
3. escarafunchar
4. cavar.

Espero tre ajudado ou pelo menos aumentado o âmbito de suas buscas.

erik



erik b
Brazil
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 16
Grading comment
Muito obrigado! Valeu a força, tchê!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
Instinto para mamar


Explanation:
Alternativamente, "instinto de sobrevivência". Neste contexto, o cachorro procura instintivamente a teta da mãe para mamar. Trata-se neste caso do instinto de sobrevivência do cachorrinho para procurar a teta da mãe para não morrer à fome.


    my own experience + my research books about animals
Hugo Barbosa
Portugal
Local time: 13:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
Instinto para mamar


Explanation:
Alternativamente, "instinto de sobrevivência". Neste contexto, o cachorro procura instintivamente a teta da mãe para mamar. Trata-se neste caso do instinto de sobrevivência do cachorrinho para procurar a teta da mãe para não morrer à fome.


    my own experience + my research books about animals
Hugo Barbosa
Portugal
Local time: 13:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
Instinto para mamar


Explanation:
Alternativamente, "instinto de sobrevivência". Neste contexto, o cachorro procura instintivamente a teta da mãe para mamar. Trata-se neste caso do instinto de sobrevivência do cachorrinho para procurar a teta da mãe para não morrer à fome.


    my own experience + my research books about animals
Hugo Barbosa
Portugal
Local time: 13:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
Instinto para mamar


Explanation:
Alternativamente, "instinto de sobrevivência". Neste contexto, o cachorro procura instintivamente a teta da mãe para mamar. Trata-se neste caso do instinto de sobrevivência do cachorrinho para procurar a teta da mãe para não morrer à fome.


    my own experience + my research books about animals
Hugo Barbosa
Portugal
Local time: 13:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
Instinto para mamar


Explanation:
Alternativamente, "instinto de sobrevivência". Neste contexto, o cachorro procura instintivamente a teta da mãe para mamar. Trata-se neste caso do instinto de sobrevivência do cachorrinho para procurar a teta da mãe para não morrer à fome.


    my own experience + my research books about animals
Hugo Barbosa
Portugal
Local time: 13:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
Sorry...


Explanation:
Sorry about the eight answers above but my Internet is not working well.

Hugo Barbosa
Portugal
Local time: 13:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search