buse de refoulement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:43 Jun 12, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Iluminação
French term or phrase: buse de refoulement
Projecteur à LED pour piscine hors-sol à paroi rigide. Se fixe sur une buse de refoulement existante 1,5’’.
Gil Costa
Portugal
Local time: 23:53


Summary of answers provided
4bico injetor / injetor
silvana zilli bomskov


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bico injetor / injetor


Explanation:
No Brasil chama-se dispositivo de retorno, pois devolve a água à piscina após passagem pelo circuito de filtragem.
Em Portugal creio que são injetores ou bicos injetores, de acordo com o que encontrei na internet.

Example sentence(s):
  • Os bicos injectores têm a função de repor a água que os skimmer retiram da piscina.
  • Elle (la buse de refoulement) renvoie l’eau dans le bassin, après son passage dans le circuit de filtration.

    https://www.guide-piscine.fr/pieces-a-sceller/buse-refoulement-piscine-filtration-eau-493_A
    Reference: http://aquapiscinas.pt/pt/encastrar/432-kit-encastar-betao-p...
silvana zilli bomskov
Brazil
Local time: 19:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search