https://www.proz.com/kudoz/french-to-portuguese/other/67855-oursement.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese

oursement

Portuguese translation: É mesmo animal!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:C'est oursement bon!
Portuguese translation:É mesmo animal!

07:10 Jul 18, 2001
French to Portuguese translations [Non-PRO]
French term or phrase: oursement
C'est oursement bon.
(Escrito numa caixa de cereais. Trata-se de um jogo de palavras, mas o que fazer nesta situação? Deixar de lado o jgo de palavras?)
aidacarla (X)
bestial
Explanation:
Ce n'est qu'une suggestion. En effet, le mot "oursement" n'existe pas et il est employé par analogie avec "vachement" (vachement bon = très bon). Je ne crois pas qu'on puisse traduire et garder le jeu de mots. E bestial (ursial? - uniquement si sur la boîte figure un dessin d'ours) est peut-être une solution correcte.
Selected response from:

Daniela Petrova (X)
Local time: 08:07
Grading comment
Eu já sabia da analogia com vachement.
Mas a palavra bestial ou ursial não seria apropriada.
Talvez "É mesmo animal" caiba melhor e jogo de palavras sai
perdendo na tradução.
Merci quand même.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1bestial
Daniela Petrova (X)


  

Answers


6 hrs peer agreement (net): +1
bestial


Explanation:
Ce n'est qu'une suggestion. En effet, le mot "oursement" n'existe pas et il est employé par analogie avec "vachement" (vachement bon = très bon). Je ne crois pas qu'on puisse traduire et garder le jeu de mots. E bestial (ursial? - uniquement si sur la boîte figure un dessin d'ours) est peut-être une solution correcte.

Daniela Petrova (X)
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 84
Grading comment
Eu já sabia da analogia com vachement.
Mas a palavra bestial ou ursial não seria apropriada.
Talvez "É mesmo animal" caiba melhor e jogo de palavras sai
perdendo na tradução.
Merci quand même.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Celestino Guimaraes
256 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations