face commune

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:54 Aug 10, 2001
French to Portuguese translations [Non-PRO]
French term or phrase: face commune
la face d'une pièce de monnaie est commune à d'autre (exemple : l'euro)
corinne


Summary of answers provided
5uma face das moedas é comum a outras
aryane
na +1face comum
Daniela Petrova
naENTÃO VOCÊ NÃO FAZ DIFERENÇA ENTRE TRIVIAL E O TERMO "COMUM" DO TEXTO???
FL?zaro
nao lado de uma moeda é idêntico à outra
DrSantos
naà d'autres
Daniela Petrova
na -1semelhante
Vivian
na -1é igual ou parecida com a outra
FL?zaro


  

Answers


3 hrs peer agreement (net): -1
é igual ou parecida com a outra


Explanation:
neste caso é uma sugestão até que haja uma explicação melhor por vir.

FL?zaro
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Vivian: igual nunca foi parecida!
8 days
  -> Sim, por isso existe "OU" e é 1 sugestão!Você já mostrou o que não sabe!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): +1
face comum


Explanation:
a face duma moeda é comum a outras.

J'ai traduit textuellement car le sens de la phrase m'échappe.

Daniela Petrova
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire
58 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
o lado de uma moeda é idêntico à outra


Explanation:
Ou seja, todas as moedas tem uma face igual, comum ou idêntica. Só o outro lado é que é diferente.
Acho que todos estamos no caminho certo.

DrSantos
Local time: 14:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days peer agreement (net): -1
semelhante


Explanation:
semelhante ou trivial

Vivian
United States
Local time: 09:51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  FL?zaro: trivial???!!
3 days 23 hrs
  -> trivial = comum, you need more vocab in portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days
ENTÃO VOCÊ NÃO FAZ DIFERENÇA ENTRE TRIVIAL E O TERMO "COMUM" DO TEXTO???


Explanation:
ESTÁ DANDO SEU ATESTADO PUBLICAMENTE HEIN!!!!!!

FL?zaro
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 days
à d'autres


Explanation:
Il me semble que dans cette discussion quelque peu véhémente, mes collègues oublient un détail d’ordre grammatical : en français « à d’autre » est erroné. Il y deux possibilités : « à d’autres » et « à une autre ». La forme portugaise devrait alors être
« outras ».

Daniela Petrova
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

166 days   confidence: Answerer confidence 5/5
uma face das moedas é comum a outras


Explanation:
isto é: uma de duas faces é comum com uma outra face de outras moedas...
boa sorte!

aryane
Local time: 15:51
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search