KudoZ home » French to Portuguese » Printing & Publishing

photograveur

Portuguese translation: fotogravador

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:47 Oct 17, 2002
French to Portuguese translations [Non-PRO]
Printing & Publishing / printing
French term or phrase: photograveur
é uma lista de profissões relacionadas com o mercado de impressão de grandes formatos. As outras profissões são: sérigraphe, reprographe, afficheurs, imprimeurs,labo photos
AnaLouro
Portugal
Local time: 12:55
Portuguese translation:fotogravador
Explanation:
D'après les références ci-dessous.
Bon courage!

RELATORIO ALFABETICO DE PESSOAL ATIVO - [ Translate this page ]
... URBANETZ DOC ENS SUP TIT SD/DTG 6342631 096873 SD 18/09/1986 ALMIR ANTONIO URBANETZ
MEDICO HC 7342631 163813 HC 27/03/1985 ALMIR JOSE DE LIMA FOTOGRAVADOR IMP ...
www.prhae.ufpr.br/ninf/alfapa.htm - 101k - Cached - Similar pages
[ More results from www.prhae.ufpr.br ]

B - [ Translate this page ]
... fotógrafo. Distinguiu-se também som fotogravador e jornalista da causa
operária. Faleceu em Novembro de 1951 com 85 anos de idade. ...
www.paginagrafica.com/diciob.htm - 91k - Cached - Similar pages


Selected response from:

Fernando Muela
Spain
Local time: 13:55
Grading comment
Então seja fotogravador. Será alguém que grava fotografias? Uma vez que a referência fala de alguém que morreu em 1951 não me parece que se refiram a fotos digitais. Então gravam o quê? Desculpem a insistência...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +10fotogravador
Fernando Muela


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
fotogravador


Explanation:
D'après les références ci-dessous.
Bon courage!

RELATORIO ALFABETICO DE PESSOAL ATIVO - [ Translate this page ]
... URBANETZ DOC ENS SUP TIT SD/DTG 6342631 096873 SD 18/09/1986 ALMIR ANTONIO URBANETZ
MEDICO HC 7342631 163813 HC 27/03/1985 ALMIR JOSE DE LIMA FOTOGRAVADOR IMP ...
www.prhae.ufpr.br/ninf/alfapa.htm - 101k - Cached - Similar pages
[ More results from www.prhae.ufpr.br ]

B - [ Translate this page ]
... fotógrafo. Distinguiu-se também som fotogravador e jornalista da causa
operária. Faleceu em Novembro de 1951 com 85 anos de idade. ...
www.paginagrafica.com/diciob.htm - 91k - Cached - Similar pages




Fernando Muela
Spain
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Então seja fotogravador. Será alguém que grava fotografias? Uma vez que a referência fala de alguém que morreu em 1951 não me parece que se refiram a fotos digitais. Então gravam o quê? Desculpem a insistência...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Dutra
15 mins
  -> Merci

agree  Gabriela Frazao
22 mins

agree  Armando A. Cottim
38 mins

agree  Joana Simão
40 mins

agree  Eliane Lourinho
1 hr

agree  Emilia Carneiro
1 hr

agree  Carmem Cacciacarro
2 hrs

agree  Leninha
2 hrs

agree  CNeves
4 hrs

agree  Vanessa Marques
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search