KudoZ home » French to Portuguese » Surveying

balayage spatial

Portuguese translation: varrimento espacial

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:balayage spatial
Portuguese translation:varrimento espacial
Entered by: Linda Miranda
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:45 Mar 21, 2018
French to Portuguese translations [PRO]
Surveying / Tratamento de dados
French term or phrase: balayage spatial
Cartographie des lieux identifiés

Elle utilisera des cartes descriptives (niveau = rue sinon quartier) des emplacements identifiés par les informateurs clés (graines, travailleurs de terrain membres de l’équipe de recherche, tout autre informateur jugé pertinent par l’équipe). Les statistiques de **balayage spatial** seront utilisées pour trouver des clusters spatiaux de CDI (emplacements « marqués » sur les cartes par les informateurs clés). Des logiciels comme SatScan, ArcGIS ou un logiciel similaire sera utilisé pour analyser ces données. Les « points chauds » seront créés en utilisant l'interpolation spatiale pondérée par l’inverse de la distance, ou Inverse Distance Weighted spatial interpolation, des emplacements pin ou « marqués » dans chaque ville pour trouver des zones avec un nombre plus élevé de CDI, de CDI testés et plus encore.

Como se diz isto em PT-PT?
Agradeço desde já.
Linda Miranda
Portugal
varrimento espacial
Explanation:
https://books.google.pt/books?id=XP6XLAeovXwC&pg=PA65&lpg=PA...


https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:ypGenM...

O presente estudo assenta na aplicação do método de identificação de aglomerados espácio-temporais, com varrimento espacial, Spatial Scan Statistic, proposto por Martin Kulldorff (1997) e amplamente divulgado nas aplicações em Saúde Pública [1,6,7,8]. Para o efeito, foi utilizado o software SaTScan 8.0 (disponível em http://www.satscan.org).

Será isto?

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-03-21 23:01:36 GMT)
--------------------------------------------------

"Link" da última referência:
https://dspace.uevora.pt/rdpc/bitstream/10174/8888/1/RED_50-...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2018-03-21 23:14:31 GMT)
--------------------------------------------------

Sim, eu vi depois.
É a atitude mais sensata: aguardar.
De nada.
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 14:04
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3varrimento espacial
expressisverbis


Discussion entries: 3





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
varrimento espacial


Explanation:
https://books.google.pt/books?id=XP6XLAeovXwC&pg=PA65&lpg=PA...


https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:ypGenM...

O presente estudo assenta na aplicação do método de identificação de aglomerados espácio-temporais, com varrimento espacial, Spatial Scan Statistic, proposto por Martin Kulldorff (1997) e amplamente divulgado nas aplicações em Saúde Pública [1,6,7,8]. Para o efeito, foi utilizado o software SaTScan 8.0 (disponível em http://www.satscan.org).

Será isto?

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-03-21 23:01:36 GMT)
--------------------------------------------------

"Link" da última referência:
https://dspace.uevora.pt/rdpc/bitstream/10174/8888/1/RED_50-...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2018-03-21 23:14:31 GMT)
--------------------------------------------------

Sim, eu vi depois.
É a atitude mais sensata: aguardar.
De nada.

expressisverbis
Portugal
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!
Notes to answerer
Asker: Também encontrei essa expressão noutro documento da UTL... (cf. entrada de discussão). Aguardarei ainda outras contribuições. Obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 13 - Changes made by Linda Miranda:
Edited KOG entry<a href="/profile/1833323">Linda Miranda's</a> old entry - "balayage spatial" » "varrimento espacial"
Apr 13 - Changes made by Linda Miranda:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Mar 21 - Changes made by Linda Miranda:
Field (write-in)Tratamento de dados estatísticos » Tratamento de dados


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search