KudoZ home » French to Portuguese » Tech/Engineering

poste d'abonnés

Portuguese translation: caixa de assinante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:54 Jul 3, 2000
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: poste d'abonnés
Trata-se de um texto sobre electricidade, e esta expressão é parte integrante do título da Norma Francesa NF.C 13100, a saber: «poste d'abonnés à l'intérieur d'un bâtiment».
Manuel Brito
Portuguese translation:caixa de assinante
Explanation:
O assinante tem um pequeno dispositvo ou caixa onde se da ligacao ao aassinante. ( Subcriber box - em ingles).Este eh o sentido tecnico da frase. Nao sei se assentara no contexto.
Selected response from:

Telesforo Fernandez
Local time: 00:56
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1caixa de assinanteTelesforo Fernandez
nacaixa do consumidorTelesforo Fernandez


  

Answers


21 mins peer agreement (net): +1
caixa de assinante


Explanation:
O assinante tem um pequeno dispositvo ou caixa onde se da ligacao ao aassinante. ( Subcriber box - em ingles).Este eh o sentido tecnico da frase. Nao sei se assentara no contexto.

Telesforo Fernandez
Local time: 00:56
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Celestino Guimaraes
636 days
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
caixa do consumidor


Explanation:
parece- me consumidor eh melhor do que assinante, que eh mais para assinantes de jornais etc.

Telesforo Fernandez
Local time: 00:56
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search