tableau divisionnaire

Portuguese translation: Quadro de Distribuição Parcial

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:43 Jul 17, 2000
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: tableau divisionnaire
Trata-se de um quadro eléctrico destinado às ligações numa determinada divisão ou parte de um edifício (por oposição ao Quadro Geral, de onde partem todas as ligações eléctricas desse edifício).
Manuel Brito
Portuguese translation:Quadro de Distribuição Parcial
Explanation:
Concordo com a resposta anterior, mas penso que se deve acrescentar parcial, pois pode haver um único quadro de distribuição para todo o edifício.
Selected response from:

Marsa
Portugal
Local time: 12:52
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1Quadro de Distribuição Parcial
Marsa
naQuadro de Sub- Distribuicao
Telesforo Fernandez
naQuadro de Distribuicao
Telesforo Fernandez


  

Answers


29 mins
Quadro de Distribuicao


Explanation:
Assim se diz em portugues. Boa sorte.

Telesforo Fernandez
Local time: 17:22
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs peer agreement (net): +1
Quadro de Distribuição Parcial


Explanation:
Concordo com a resposta anterior, mas penso que se deve acrescentar parcial, pois pode haver um único quadro de distribuição para todo o edifício.


Marsa
Portugal
Local time: 12:52
PRO pts in pair: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Celestino Guimaraes
621 days
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
Quadro de Sub- Distribuicao


Explanation:
TALVEZ UM POUCO MAIS EXPLICITO

Telesforo Fernandez
Local time: 17:22
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search