sous des airs

Portuguese translation: com ares de / a dar ares de

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	sous des airs
Portuguese translation:	com ares de / a dar ares de
Entered by:	Gil Costa

14:38 Dec 1, 2016

French to Portuguese translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / mode

French term or phrase: sous des airs

le carré de soie noué sous le menton sous des airs de Marylin

Pierre Lefebvre KudoZ activity Questions: 268 (7 open) (3 without valid answers) (21 closed without grading) Answers: 457 Brazil
Local time: 10:37

com ares de

Explanation:
... uma Kate com ares de Marylin Monroe ...
http://www.tvi24.iol.pt/internacional/capa/kate-moss-e-a-coe...

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2016-12-01 14:51:13 GMT)
--------------------------------------------------

Pronunciava os ff com a língua entre os dentes e jogava a cabeça para trás com ares de Marylin Monroe ...
http://www.riototal.com.br/coojornal/saritabarros126.htm

Barbara com ares de Messi: mandaram-na ao chão mas estava imparável

http://www.ojogo.pt/internacional/noticias/interior/barbara-...

Selected response from:

Gil Costa
Portugal
Local time: 14:37

Grading comment

Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

com ares de

Gil Costa

4 +1

com jeito de, à la, com (um) estilo de

Maikon Delgado

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +7

com ares de

Gil Costa
Portugal
Local time: 14:37
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 108

Grading comment

Merci beaucoup

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

com jeito de, à la, com (um) estilo de

Explanation:
com jeito de Marylin
à la Marylin
com um estilo de Marylin

Maikon Delgado
Brazil
Local time: 10:37
Native speaker of:

Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations