GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:06 Dec 1, 2016 |
French to Portuguese translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / mode | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ines Matos Spain Local time: 14:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +4 | o piquê da marca |
| ||
4 | peça da eleição |
| ||
3 | a picareta da marca |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
peça da eleição Explanation: a peça de eleição da marca ou então o produto principal da marca ou ainda a peça-chave diria assim -------------------------------------------------- Note added at 5 minutes (2016-12-01 15:12:29 GMT) -------------------------------------------------- http://www.proz.com/kudoz/french_to_portuguese/retail/255245... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
a picareta da marca Explanation: não vi a logo nem nada, mas será que a frase não poderia ser lida de outro jeito? por exemplo: piquet estar conectado com emblématique e "de la marque" ser o possessivo disso? A emblemática picareta (símbolo) da marca e a logo marcam a peça... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
o piquê da marca Explanation: piquê= malha piquê utilizada habitualmente nos polos http://www.hering.com.br/store/pt/p/camisa-polo-feminina-bas... -------------------------------------------------- Note added at 6 dias (2016-12-08 09:36:50 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Merci, Pierre! ;) Reference: http://www.hering.com.br/store/pt/p/camisa-polo-feminina-bas... |
| |
Grading comment
| ||