brosse

Portuguese translation: escovado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:brossé
Portuguese translation:escovado
Entered by: expressisverbis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:05 Dec 7, 2016
French to Portuguese translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
French term or phrase: brosse
Bande Laterale Alu Brosse

trata-se do capacete para o ciclista. Será que devo traduzir aqui por faixa lateral Alu Escova? Nem tenho imagem, porque o cliente não a disponibilizou
Manuela Domingues
Portugal
Local time: 05:28
escovado
Explanation:
Manuela, é "aluminium brossé": "alumínio escovado".

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-12-07 21:11:57 GMT)
--------------------------------------------------

Capacidade para um capacete integral e muito mais.
Aspeto de alumínio escovado. Chave única.

http://www.honda.pt/motorcycles/get-a-brochure/_jcr_content/...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-12-07 21:13:58 GMT)
--------------------------------------------------

Définition : Aluminium brossé

Aluminium présentant de fines rayures à sa surface. Réalisé mécaniquement, ce procédé confère à l'aluminium une teinte argentée mate.

http://www.decarts.fr/definition/aluminium-brosse-824.html

O alumínio escovado tem um aspecto brilhante, prateado. Difere do polido, por ser mate.
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 05:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5escovado
expressisverbis


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
escovado


Explanation:
Manuela, é "aluminium brossé": "alumínio escovado".

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-12-07 21:11:57 GMT)
--------------------------------------------------

Capacidade para um capacete integral e muito mais.
Aspeto de alumínio escovado. Chave única.

http://www.honda.pt/motorcycles/get-a-brochure/_jcr_content/...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-12-07 21:13:58 GMT)
--------------------------------------------------

Définition : Aluminium brossé

Aluminium présentant de fines rayures à sa surface. Réalisé mécaniquement, ce procédé confère à l'aluminium une teinte argentée mate.

http://www.decarts.fr/definition/aluminium-brosse-824.html

O alumínio escovado tem um aspecto brilhante, prateado. Difere do polido, por ser mate.


expressisverbis
Portugal
Local time: 05:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Borges
21 mins
  -> Obrigada Teresa.

agree  Linda Miranda
28 mins
  -> Obrigada Linda.

agree  Luís Hernan
2 hrs
  -> Obrigada Luís.

agree  Maikon Delgado: sim, alumínio escovado parece perfeito: http://www.bodemerauto.com/boutique/accessoire-auto-sacs-acc...
9 hrs
  -> Obrigada Maikon.

agree  Ines Matos
12 hrs
  -> Obrigada Ines.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search