KudoZ home » French to Portuguese » Textiles / Clothing / Fashion

tissu éponge

Portuguese translation: felpo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tissu éponge
Portuguese translation:felpo
Entered by: Linda Miranda
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:51 Dec 14, 2016
French to Portuguese translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
French term or phrase: tissu éponge
- Plante du pied renforcé en tissu éponge

Houve quem utilizasse tecido turco, mas estou a duvidar. O que acham? Estamos a falar das meias de inverno altas para ciclistas
Manuela Domingues
Portugal
Local time: 21:40
felpo
Explanation:
Idêntico ao dos turcos de banho, normalmente em malha (para o interior de meias de desporto).

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2016-12-14 16:55:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.hrproteccao.pt/public/PortalRender.aspx?PageID=52...

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2016-12-14 16:56:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mmprotek.pt/calcado-de-seguranca-protecao-outras-...
Selected response from:

Linda Miranda
Portugal
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2felpo
Linda Miranda


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
felpo


Explanation:
Idêntico ao dos turcos de banho, normalmente em malha (para o interior de meias de desporto).

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2016-12-14 16:55:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.hrproteccao.pt/public/PortalRender.aspx?PageID=52...

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2016-12-14 16:56:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mmprotek.pt/calcado-de-seguranca-protecao-outras-...

Linda Miranda
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Borges
6 mins
  -> Obrigada!

agree  expressisverbis: Ou "tecido de felpo". De nada. Só indiquei a tradução da IATE e até diria mais, quem sabe se até nem são umas meras meias desportivas de algodão?
4 hrs
  -> No caso, tratando-se de meias, é bem provável que seja mesmo malha, o tecido de felpo não teria a elasticidade necessária. Obrigada pelo agree!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 19, 2016 - Changes made by Linda Miranda:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search