KudoZ home » French to Portuguese » Transport / Transportation / Shipping

platelage articulé pour gerbage positif

Portuguese translation: plataforma articulada para acondicionamento positivo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:platelage articulé pour gerbage positif
Portuguese translation:plataforma articulada para acondicionamento positivo
Entered by: María Leonor Acevedo-Miranda
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:06 Dec 20, 2016
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Trucks
French term or phrase: platelage articulé pour gerbage positif
une rallonge avant hydraulique «XXXXX» course 1 600 mm, avec platelage articulé pour gerbage positif course 2 000 mm.
María Leonor Acevedo-Miranda
United States
plataforma articulada para acondicionamento positivo
Explanation:
María Leonor, a seu pedido na discussão, cá vai:

Este documento está em pt-br, mas pode ajudar a entender o que é "gerbage positif", principalmente através das imagens. Sem certezas, penso que deve ser sinónimo de acondicionamento positivo da carga ("positive fit") em inglês:

"Carregamentos de encaixe positivo significa que não há espaço livre entre a carga e o contêiner. Nenhum material de amarração adicional é necessário, apenas é recomendado a amarração na porta, para impedir que a carga desmorone quando as portas forem abertas no local de destino."
https://www.hapag-lloyd.com/downloads/press_and_media/public...

Quanto a "platelage articulé" penso que deve ser o mesmo que "carroçaria articulada" ou "plataforma articulada".
Neste documento, é essa a tradução (ver as páginas 7 e 8):
http://www.ikb.poznan.pl/tomasz.wiatr/Z W/Zurawie/Jezdniowe/...

Boas Festas!

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2016-12-28 16:56:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Obrigada. Um feliz 2017, María Leonor!
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 21:28
Grading comment
Nada mais que isto mesmo. Feliz ano Novo, Sandra
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3plataforma articulada para acondicionamento positivo
expressisverbis


Discussion entries: 2





  

Answers


7 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plataforma articulada para acondicionamento positivo


Explanation:
María Leonor, a seu pedido na discussão, cá vai:

Este documento está em pt-br, mas pode ajudar a entender o que é "gerbage positif", principalmente através das imagens. Sem certezas, penso que deve ser sinónimo de acondicionamento positivo da carga ("positive fit") em inglês:

"Carregamentos de encaixe positivo significa que não há espaço livre entre a carga e o contêiner. Nenhum material de amarração adicional é necessário, apenas é recomendado a amarração na porta, para impedir que a carga desmorone quando as portas forem abertas no local de destino."
https://www.hapag-lloyd.com/downloads/press_and_media/public...

Quanto a "platelage articulé" penso que deve ser o mesmo que "carroçaria articulada" ou "plataforma articulada".
Neste documento, é essa a tradução (ver as páginas 7 e 8):
http://www.ikb.poznan.pl/tomasz.wiatr/Z W/Zurawie/Jezdniowe/...

Boas Festas!

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2016-12-28 16:56:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Obrigada. Um feliz 2017, María Leonor!

expressisverbis
Portugal
Local time: 21:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Nada mais que isto mesmo. Feliz ano Novo, Sandra
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search