tension parée

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:28 Apr 6, 2018
French to Portuguese translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
French term or phrase: tension parée
La finale se révèle d’une belle longueur, acidulée, en tension parée de douces notes de beurre salé. Véritable mémoire du temps, la fraicheur de ce Champagne laisse présager tout le potentiel de garde que l’on attend d’une telle cuvée.
Manuela Domingues
Local time: 10:46

Summary of answers provided
4 +1exuberante com (notas...)
Teresa Borges
3tonalidade de adstringência
Maria Stella Translator (BR-PT)



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tonalidade de adstringência

Sugerindo, eu diria assim, considerando que o seu contexto posteriormente falará sobre as notas do sabor.

Maria Stella Translator (BR-PT)
Local time: 06:46
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
exuberante com (notas...)

Seria a minha sugestão em PT(pt). O Proz tem uma entrada FR-EN que aponta neste sentido (https://www.proz.com/kudoz/french_to_english/wine_oenology_v...

Teresa Borges
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  itineuropa
59 mins
  -> Obrigada, Margarida!
Login to enter a peer comment (or grade)

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search