vente en l'état
Romanian translation: vânzare în starea în care se află
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:15 Jul 13, 2008 |
| French to Romanian translations [PRO] Marketing - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lucica Abil (X) Romania Local time: 05:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | vânzare în starea în care se află |
|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4vânzare în starea în care se află Explanation: a fost necesară externalizarea unor activităţi, casarea şi *vânzarea* unor active şi mijloace fixe neutilizabile scoase din funcţiune, *în starea în care se află*. http://www.guv.ro/notefundam/afis-nota.php?id=476 Sau „aşa cum sunt”. Serviciile sunt furnizate pe principiul "asa cum sunt" sau "asa cum sunt disponibile" http://www.autobizz.ro/conditii.php |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||