KudoZ home » French to Romanian » Construction / Civil Engineering

clos

Romanian translation: construcţii "la roşu"; carcasă, osatură

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:coque
Romanian translation:construcţii "la roşu"; carcasă, osatură
Entered by: Adde
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:28 Nov 7, 2008
French to Romanian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / coque
French term or phrase: clos
gros oeuvre ou coque
Simona Popescu
construcţii "la roşu"; carcasă, osatură
Explanation:
Bănuiesc că te interesează "coque", nu "clos" la care s-a răspuns deja.
Echivalentul în engleză este "shell", iar noi avem construcţii la roşu (fără finisaje). Nu ştiu dacă poţi folosi "carcasă" şi nici pentru "osatură" nu sunt sigură.

Gros oeuvre înseamnă cam acelaşi lucru, "structură" mai bine zis, dar tot o lucrare fără finisaje incluse. După părerea mea termenii sunt sinonimi (cel puţin în cazul de faţă).

Nu prea am găsit referinţe în română, mai ales pentru "coque", dar totuşi uite câte ceva:

http://www.curierulnational.ro/Specializat/2007-12-07/Casele...

Case de locuit pe structura de lemn
Tipul peretilor exteriori: �osatura de lemn
Structura acestora este:
1.Lambriu exterior 20 mm montat orizontal
2.Distantier 40 x 20mm
3.Folie anti ploaie
4.OSB 12 mm
5.Scheletul de lemn 40 x 142mm
http://www.fragetico.bizoo.ro/vanzare/19569/Case-de-locuit-p...

inner shell plate
plaque de coque interne
plaque intérieure de gros oeuvre ("shell" aurait ici le sens de "gros oeuvre" ou encore d' "ossature")
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/construction_civ...

F-Paris: structural shell work
F-Paris: Travaux de gros œuvre
http://www.dgmarket.ro/eproc/np-notice.do?noticeId=2517162

Chef de Chantier Gros Oeuvre(echivalent in Romania- Maistru Constructor structura)
http://www.findjob.ro/job/45920/roconstruct_maistru_construc...

Selected response from:

Adde
Romania
Local time: 09:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4construcţii "la roşu"; carcasă, osatură
Adde


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
construcţii "la roşu"; carcasă, osatură


Explanation:
Bănuiesc că te interesează "coque", nu "clos" la care s-a răspuns deja.
Echivalentul în engleză este "shell", iar noi avem construcţii la roşu (fără finisaje). Nu ştiu dacă poţi folosi "carcasă" şi nici pentru "osatură" nu sunt sigură.

Gros oeuvre înseamnă cam acelaşi lucru, "structură" mai bine zis, dar tot o lucrare fără finisaje incluse. După părerea mea termenii sunt sinonimi (cel puţin în cazul de faţă).

Nu prea am găsit referinţe în română, mai ales pentru "coque", dar totuşi uite câte ceva:

http://www.curierulnational.ro/Specializat/2007-12-07/Casele...

Case de locuit pe structura de lemn
Tipul peretilor exteriori: �osatura de lemn
Structura acestora este:
1.Lambriu exterior 20 mm montat orizontal
2.Distantier 40 x 20mm
3.Folie anti ploaie
4.OSB 12 mm
5.Scheletul de lemn 40 x 142mm
http://www.fragetico.bizoo.ro/vanzare/19569/Case-de-locuit-p...

inner shell plate
plaque de coque interne
plaque intérieure de gros oeuvre ("shell" aurait ici le sens de "gros oeuvre" ou encore d' "ossature")
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/construction_civ...

F-Paris: structural shell work
F-Paris: Travaux de gros œuvre
http://www.dgmarket.ro/eproc/np-notice.do?noticeId=2517162

Chef de Chantier Gros Oeuvre(echivalent in Romania- Maistru Constructor structura)
http://www.findjob.ro/job/45920/roconstruct_maistru_construc...



Adde
Romania
Local time: 09:32
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 8, 2008 - Changes made by Adde:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search