KudoZ home » French to Romanian » Economics

bullionisme

Romanian translation: mercantilismul spaniol

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:24 Sep 4, 2006
French to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
French term or phrase: bullionisme
Le colbertisme étudié de près devint ainsi une doctrine abâtardie du mercantilisme ou du "bullionisme" inventé au XVIe siècle...
xxxeVerbum
Local time: 19:12
Romanian translation:mercantilismul spaniol
Explanation:
Eu aş fi tentat să-i spun chiar "bulionismul", chiar dacă nu prea există referinţe.

"On distingue parmi les écoles mercantilistes : le ***bullionisme*** (ou « mercantilisme espagnol ») qui préconise l'accumulation de métaux précieux ; le colbertisme (ou « mercantilisme français ») qui est tournée pour sa part vers l'industrialisation ; et le commercialisme (ou « mercantilisme britannique ») qui voit dans le commerce extérieur la source de la richesse d'un pays."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Mercantiliste

" bullionisme
nom masculin
(anglais bullion, lingot)

* Politique monétaire suivie par l'Espagne à l'époque mercantiliste (XVIe s.) et qui tendait à augmenter le stock d'or détenu dans le pays, l'importance de celui-ci étant synonyme de puissance."
http://fr.answers.com/topic/bullionisme

"Mercantilismul spaniol

Prima şi cea mai rudimentară formă a mercantilismului a fost cea spaniolă, numită şi bullionism (bullion - lingou). Aici existau condiţiile cele mai favorabile pentru realizarea acestei doctrine. Descoperirea şi colonizarea Americii a adus Spaniei rezerve imense de metale preţioase, obţinute fără mari eforturi, ea atingând în decursul unei perioade scurte de timp un nivel de bunăstare care, în alte ţări, cerea mari eforturi de muncă, mijloace şi timp."
http://www.ase.md/~cepde/varianta_search/c2/2_3/textlectii.h...
Selected response from:

xxxMihai Badea
Luxembourg
Grading comment
Mulţumesc, Mihai! Din fericire, cadrul traducerii îmi permite şi o notă de subsol şi cred că voi profita de această posibilitate.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1mercantilismul spaniolxxxMihai Badea


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mercantilismul spaniol


Explanation:
Eu aş fi tentat să-i spun chiar "bulionismul", chiar dacă nu prea există referinţe.

"On distingue parmi les écoles mercantilistes : le ***bullionisme*** (ou « mercantilisme espagnol ») qui préconise l'accumulation de métaux précieux ; le colbertisme (ou « mercantilisme français ») qui est tournée pour sa part vers l'industrialisation ; et le commercialisme (ou « mercantilisme britannique ») qui voit dans le commerce extérieur la source de la richesse d'un pays."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Mercantiliste

" bullionisme
nom masculin
(anglais bullion, lingot)

* Politique monétaire suivie par l'Espagne à l'époque mercantiliste (XVIe s.) et qui tendait à augmenter le stock d'or détenu dans le pays, l'importance de celui-ci étant synonyme de puissance."
http://fr.answers.com/topic/bullionisme

"Mercantilismul spaniol

Prima şi cea mai rudimentară formă a mercantilismului a fost cea spaniolă, numită şi bullionism (bullion - lingou). Aici existau condiţiile cele mai favorabile pentru realizarea acestei doctrine. Descoperirea şi colonizarea Americii a adus Spaniei rezerve imense de metale preţioase, obţinute fără mari eforturi, ea atingând în decursul unei perioade scurte de timp un nivel de bunăstare care, în alte ţări, cerea mari eforturi de muncă, mijloace şi timp."
http://www.ase.md/~cepde/varianta_search/c2/2_3/textlectii.h...

xxxMihai Badea
Luxembourg
Meets criteria
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mulţumesc, Mihai! Din fericire, cadrul traducerii îmi permite şi o notă de subsol şi cred că voi profita de această posibilitate.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucica Abil: sau mercantilism timpuriu (D. Ec. Pol., EP 1974)
9 mins
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search