KudoZ home » French to Romanian » Economics

société d'exploitation des ets

Romanian translation: societatea de exploatare (+ denumire)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:13 Mar 7, 2007
French to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
French term or phrase: société d'exploitation des ets
din context pare să fie un tip de societate comercială specializată
Elvira Daraban
Local time: 23:14
Romanian translation:societatea de exploatare (+ denumire)
Explanation:
Vine de la
"Société d'exploitation des établissements.." după care urmează denumirea.
Găseşti multe referinţe pe net.

***Ets*** este abrevierea de la ***établissements***

Având în vedere că traduci o dată „societate”, eu nu aş repeta şi établissements, care înseamnă cam tot acelaşi lucru, oricum ai suci-o.
Selected response from:

Monica Tuduce
Luxembourg
Local time: 22:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1societatea de exploatare (+ denumire)
Monica Tuduce


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
societatea de exploatare (+ denumire)


Explanation:
Vine de la
"Société d'exploitation des établissements.." după care urmează denumirea.
Găseşti multe referinţe pe net.

***Ets*** este abrevierea de la ***établissements***

Având în vedere că traduci o dată „societate”, eu nu aş repeta şi établissements, care înseamnă cam tot acelaşi lucru, oricum ai suci-o.


Monica Tuduce
Luxembourg
Local time: 22:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: cred că m-am luminat. mulţumesc, monica


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Pirvulet
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search