1. KudoZ™ Top
2. French to Romanian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Engineering (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

pelage

Romanian translation: exfoliere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: pelage Romanian translation: exfoliere Entered by: Cristian Nicolaescu

14:48 Feb 17, 2008

French to Romanian translations [PRO] Engineering (general) / E vb de niste tipuri de adezivi.
French term or phrase: pelage Les colles sont tenaces et capables de résister aux chocs, au cisaillement et au pelage élevés, de supporter le nettoyage des solvants et font preuve d'une excellente tenue aux températures lors de la fabrication.	Mara Cojocaru KudoZ activity Questions: 767 (5 open) (1 without valid answers) (63 closed without grading) Answers: 66 Romania Local time: 02:11
exfoliere Explanation: [PDF] SOUDALFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML DESCRIERE : SOUDAL 68A este un adeziv pentru lemn, ce nu conntine alcool si are ca ... Rezistenta la exfoliere: >3N/cm (DIN 281) ... www.novocom.ro/uploads/68A.pdf Anunturi Neogen - adeziv pentru parchetADEZIV PENTRU DUSUMELE si PARCHET STRATIFICAT (LAMELAR) ESENTA MOALE BAZA APA 68A ... Rezistenta la exfoliere: >3 N/cm Temperatura de aplicare: +5°C….+30°C. ... mall.neogen.ro/anunturi/adeziv-pentru-parchet/1230619_1/details - 35k SCULE - AdeziviAdezivi - Adezivi Rapizi Loctite 480 este un adeziv rapid, de rezistenta care are comportare extrem de buna la exfoliere si socuri. ... scule.killtec.ro/index.php/pg/scule/cat/Adezivi/subcat/Adezivi-Rapizi/sc/66.html - 33k	Selected response from: Cristian Nicolaescu Local time: 02:11
Grading comment Multumesc! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +3	rezistenţă la dezlipire	Monica Tuduce
5 +3	exfoliere	Cristian Nicolaescu
3	jupuire	Rose Marie Matei (X)

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

9 mins   confidence: peer agreement (net): +3

résistance au pelage rezistenţă la dezlipire Explanation: ... www.heski.ro/index.php?show=214&lang=ro&name=Adezivi indust...	Monica Tuduce Local time: 01:11 Specializes in field Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 24
Notes to answerer Asker: multumesc, asta ar trebui sa fie, intr-adevar!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Minerva Potolea 57 mins agree  Red Cat Studios 58 mins agree  Bianca Constandin 2 hrs agree  wordbridge 4 hrs disagree  Anton Popescu: dezlipire e prea generic, aici e vorba de un anume fel de desprindere a îmbinării lipite şi anume sub acţiunea unei forţe 1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence:

jupuire Explanation: http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...	Rose Marie Matei (X) Local time: 01:11 Native speaker of: Romanian
Notes to answerer Asker: mai inseamna si asta, dar aici nu pot spune asa...Multumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: peer agreement (net): +3

exfoliere Explanation: [PDF] SOUDALFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML DESCRIERE : SOUDAL 68A este un adeziv pentru lemn, ce nu conntine alcool si are ca ... Rezistenta la exfoliere: >3N/cm (DIN 281) ... www.novocom.ro/uploads/68A.pdf Anunturi Neogen - adeziv pentru parchetADEZIV PENTRU DUSUMELE si PARCHET STRATIFICAT (LAMELAR) ESENTA MOALE BAZA APA 68A ... Rezistenta la exfoliere: >3 N/cm Temperatura de aplicare: +5°C….+30°C. ... mall.neogen.ro/anunturi/adeziv-pentru-parchet/1230619_1/details - 35k SCULE - AdeziviAdezivi - Adezivi Rapizi Loctite 480 este un adeziv rapid, de rezistenta care are comportare extrem de buna la exfoliere si socuri. ... scule.killtec.ro/index.php/pg/scule/cat/Adezivi/subcat/Adezivi-Rapizi/sc/66.html - 33k	Cristian Nicolaescu Local time: 02:11 Specializes in field Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 4
Grading comment Multumesc!
Notes to answerer Asker: Multumesc, m-am tot gandit, dar cred ca e chiar mai bine "exfoliere" decat "dezlipire! Asker: Mai ales ca in exfolierea e chiar o cojire, deci chiar echivalentul cuvantului "pelage"!!!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Irina-Maria Foray 2 hrs   -> mulţumesc agree  Anton Popescu 11 hrs   -> mulţumesc agree  ClaudiaDragomir 14 hrs   -> mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)