KudoZ home » French to Romanian » Finance (general)

nanti sur

Romanian translation: creditor care a primit drept gaj...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:nanti sur
Romanian translation:creditor care a primit drept gaj...
Entered by: Le Gall Monica
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:45 Feb 16, 2007
French to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: nanti sur
En fait, son rang n’est plus très favorable, il est primé notamment par le « super-privilège » des salariés, par celui du créancier nanti sur l’outillage ou le matériel d’équipement, par le droit du créancier d’aliments et par le droit de priorité [...].
Barla Alexandra
Local time: 09:12
creditor care a primit drept gaj...
Explanation:
creditor gajist=Creditor a carui creanta este garantata prin gaj, adica printr-un drept real accesoriu avand ca obiect unul sau mai multe bunuri mobile pe care titularul dreptului de creanta le poate executa cu prioritate, fiind preferat fata de toti ceilalti creditori chirografari pentru realizarea pe cale silita a creantei sale ajunsa la scadenta in caz de neexecutare voluntara a ei de catre debitor.

Nantissement
Terme désignant une forme de contrat par lequel un débiteur remet une chose mobilière ou immobilière à son créancier pour le garantir de sa dette. Le nantissement d'une chose mobilière s'appelle un gage. Le nantissement d'une chose immobilière s'appelle antichrèse.
Selected response from:

Le Gall Monica
France
Local time: 08:12
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2creditor care a primit drept gaj...
Le Gall Monica


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
creditor care a primit drept gaj...


Explanation:
creditor gajist=Creditor a carui creanta este garantata prin gaj, adica printr-un drept real accesoriu avand ca obiect unul sau mai multe bunuri mobile pe care titularul dreptului de creanta le poate executa cu prioritate, fiind preferat fata de toti ceilalti creditori chirografari pentru realizarea pe cale silita a creantei sale ajunsa la scadenta in caz de neexecutare voluntara a ei de catre debitor.

Nantissement
Terme désignant une forme de contrat par lequel un débiteur remet une chose mobilière ou immobilière à son créancier pour le garantir de sa dette. Le nantissement d'une chose mobilière s'appelle un gage. Le nantissement d'une chose immobilière s'appelle antichrèse.



    Reference: http://www.entrepriseprevention.com/3/17/211/article.asp
Le Gall Monica
France
Local time: 08:12
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 28
Grading comment
multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silvia karen
1 hr
  -> merci!

agree  Anca Nitu
9 hrs
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 16, 2007:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search