KudoZ home » French to Romanian » Finance (general)

maître d'oeuvre

Romanian translation: manager de proiect

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:maître d'oeuvre
Romanian translation:manager de proiect
Entered by: Diana Elena
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:48 Mar 11, 2008
French to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / bancaire
French term or phrase: maître d'oeuvre
material bancar

- maître d’œuvre / maîtrise d’œuvre (pe acestea le traduc cu "administrator de proiect", sau si "administrare de proiect" in cazul celui de-al doilea)
- maître d’ouvrage / maîtrise d’ouvrage (pe acestea le traduc cu "autoritate contractanta" ?? dar nu cred ca e bine, caci nu se prea potriveste in contextul meu. Cred ca ar trebui sa fie cineva din cadrul bancii)

Pt. maître d’ouvrage am gasit in Granddictionnaire explicatia: "persoana fizica sau juridica ce solicita construirea unei cladiri, a unui edificiu, asigura finantarea sa si stabileste termenul lucrarilor". Acest maître d'ouvrage incredinteaza in general executarea lucrarilor unui administrator de proiect (maître d’œuvre). Dar este posibil ca maître d'ouvrage si maître d’œuvre sa fie aceeasi persoana sau acelasi grup.
Echivalent in Engleza pt. maître d’œuvre: project manager.
Echivalent in Engleza pt. maître d’ouvrage: client, owner, contracting authority.

Este destul de important cum le spun acestor persoane, pt. ca apar peste tot in text.
Diana Elena
Romania
Local time: 08:19
manager de proiect
Explanation:
Conform terminologiei ISO consacrate, indiferent de domeniu.
HTH
Selected response from:

Cristiana Coblis
Romania
Local time: 08:19
Grading comment
Ms mult. Stii cumva si termenul "maitre d'ouvrage"? E pers. contractanta sau pot sa-i spun simplu client?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5manager de proiect
Cristiana Coblis


Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
manager de proiect


Explanation:
Conform terminologiei ISO consacrate, indiferent de domeniu.
HTH

Cristiana Coblis
Romania
Local time: 08:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Ms mult. Stii cumva si termenul "maitre d'ouvrage"? E pers. contractanta sau pot sa-i spun simplu client?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 11, 2008 - Changes made by xxxMihai Badea:
Term askedmaitre d\'oeuvre & maitre d\'ouvrage » maître d\'oeuvre


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search