This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Romanian
  3. Finance (general)

biens de retour

Romanian translation: bunuri returnabile (în mod obligatoriu)

09:14 Oct 4, 2004
French to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / contract de concesiune
French term or phrase: biens de retour
In cazul unei concesiuni exista trei tipuri de bunuri: "biens propres" [="bunuri proprii", presupun], "biens de retour" si "biens de reprise".

Nu stiu cum s-ar traduce "biens de retour" si "biens de reprise"...

Iata cateva definitii de pe Internet:

***

http://www.finances.gouv.fr/reglementation/avis/avisCNCompta...

I.1. Biens de retour, biens de reprise, biens propres

Le cahier des charges maintient la distinction biens de retour, biens de reprise et biens propres. Or cette distinction, entre les biens de retour appelés obligatoirement à revenir au concédant en fin de concession, et les biens de reprise susceptibles de revenir au concédant en fin de concession, prévue par le guide comptable des entreprises concessionnaires de 1975, n’a pas été intégrée dans le règlement n° 99-03 du 29 avril 1999 du CRC relatif au plan comptable général.

***

http://www.monaco.gouv.mc/dataweb/Jourmon.nsf/0/69379b82df0b...

a) Biens de retour

Sont dits "biens de retour" : les immeubles, ouvrages, réseaux, canalisations, matériels et appareillages ainsi que leurs logiciels d'exploitation mis par le Concédant à la disposition du Concessionnaire ou établis ou apportés par ce dernier et faisant obligatoirement retour au Concédant lorsque la concession prend fin pour quelque cause que ce soit dans les conditions prévues au titre XI du présent cahier des charges.

b) Biens de reprise

Sont dits "biens de reprise" : les autres biens de la concession et notamment les éventuels autres immeubles, ainsi que l'outillage, les véhicules, les pièces de rechange et les logiciels de gestion.

Le Concédant se réserve la faculté de reprendre ces biens en totalité ou en partie, s'il les juge utiles à la poursuite du Service Public des Télécommunications, dans les conditions prévues au titre XI du présent cahier des charges.

Le Concessionnaire ne peut s'opposer à l'exercice par le Concédant de son droit de reprise.

c) Biens propres

Les biens autres que les Biens de la Concession appartiennent en propre au Concessionnaire, sans obligation de retour ni faculté de reprise au profit du Concédant.
Filip Gadiuta
Romania
Local time: 04:48
Romanian translation:bunuri returnabile (în mod obligatoriu)
Explanation:
biens de reprise - bunuri care pot fi luate înapoi

O posibilitate.
Selected response from:

Katalin Rozália Szász
Local time: 04:48
Grading comment
Multumesc pentru sugestie.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1bunuri returnabile (în mod obligatoriu)
Katalin Rozália Szász


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bunuri returnabile (în mod obligatoriu)


Explanation:
biens de reprise - bunuri care pot fi luate înapoi

O posibilitate.

Katalin Rozália Szász
Local time: 04:48
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Multumesc pentru sugestie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lavinia Pirlog
2372 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search