KudoZ home » French to Romanian » General / Conversation / Greetings / Letters

faire écran entre

Romanian translation: nu este un paravan / o barieră între

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:faire écran entre
Romanian translation:nu este un paravan / o barieră între
Entered by: Ioana Lazar Capitaneanu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:40 Feb 17, 2012
French to Romanian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: faire écran entre
Mon ordinateur ne fait jamais écran entre mon client et moi
Cristina Bolohan
Romania
Local time: 08:46
nu este un paravan între
Explanation:

Faire écran,
empêcher la lumière de passer ; empêcher de voir ou de comprendre.

http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/écran/27712/lo...

***
Mă gândeam la paravan deoarece în cazul acesta face trimitere atât la sensul propriu, cât şi la cel figurat…
Dar ar fi drăguţă o expresie ceva mai plastică… Jocul de cuvinte în franceză este excelent, dar greu de redat …

PARAVÁN, paravane, s. n.
(fig.) Ceea ce ascunde, maschează, împiedică vederea; ceea ce servește drept pretext pentru a ascunde o acțiune, o faptă etc.

http://dexonline.ro/definitie/paravan

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2012-02-17 19:00:17 GMT)
--------------------------------------------------

Pai exact in sensul de bariera! In sensul ca nu constituie un impediment in calea unei comunicari clare!
Selected response from:

Ioana Lazar Capitaneanu
France
Local time: 07:46
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1nu este un paravan întreIoana Lazar Capitaneanu


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nu este un paravan între


Explanation:

Faire écran,
empêcher la lumière de passer ; empêcher de voir ou de comprendre.

http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/écran/27712/lo...

***
Mă gândeam la paravan deoarece în cazul acesta face trimitere atât la sensul propriu, cât şi la cel figurat…
Dar ar fi drăguţă o expresie ceva mai plastică… Jocul de cuvinte în franceză este excelent, dar greu de redat …

PARAVÁN, paravane, s. n.
(fig.) Ceea ce ascunde, maschează, împiedică vederea; ceea ce servește drept pretext pentru a ascunde o acțiune, o faptă etc.

http://dexonline.ro/definitie/paravan

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2012-02-17 19:00:17 GMT)
--------------------------------------------------

Pai exact in sensul de bariera! In sensul ca nu constituie un impediment in calea unei comunicari clare!

Ioana Lazar Capitaneanu
France
Local time: 07:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48
Grading comment
multumesc
Notes to answerer
Asker: multumesc, eu, in schimb, ma gandeam la ...nu reprezinta o bariera intre


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasile Airinei
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 19, 2012 - Changes made by Ioana Lazar Capitaneanu:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search