KudoZ home » French to Romanian » Law: Contract(s)

clause de dédit

Romanian translation: clauză de dezicere

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:clause de dédit
Romanian translation:clauză de dezicere
Entered by: Ligia Mihaiescu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:49 Apr 10, 2018
French to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / dreptul contractelor
French term or phrase: clause de dédit
A l'exception d'une clause de dédit spécifique conclue et acceptée entre les parties, l'exécution d'un contrat en cours ne peut être annulée par le client.
Carmen Ciobaca
Romania
Local time: 15:30
clauză de dezicere
Explanation:
Cf. euroavocatura.ro: Clauza de dezicere, Drept Civil
Clauza prin care partile isi rezerva dreptul de a se razgandi si de a desfiinta unilateral conventia (de regula intr-un anumit termen sau in anumite conditii), cu singura consecinta a pierderii arvunei date ori a restituirii dublei celei primite, sau chiar independent de existenta vreunei clauze de arvuna ori a vreunei alte sanctiuni.

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2018-04-10 09:59:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.avocatura.com/d680-ce-inseamna-clauza-de-dezicere...
Selected response from:

Ligia Mihaiescu
Romania
Local time: 15:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2clauză de dezicere
Ligia Mihaiescu


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
clauză de dezicere


Explanation:
Cf. euroavocatura.ro: Clauza de dezicere, Drept Civil
Clauza prin care partile isi rezerva dreptul de a se razgandi si de a desfiinta unilateral conventia (de regula intr-un anumit termen sau in anumite conditii), cu singura consecinta a pierderii arvunei date ori a restituirii dublei celei primite, sau chiar independent de existenta vreunei clauze de arvuna ori a vreunei alte sanctiuni.

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2018-04-10 09:59:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.avocatura.com/d680-ce-inseamna-clauza-de-dezicere...



    Reference: http://www.euroavocatura.ro/dictionar/337604/Clauza_de_dezic...
Ligia Mihaiescu
Romania
Local time: 15:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Radu DANAILA
2 hrs
  -> Mulțumesc.

agree  Manuela Ciuruc
1 day 3 hrs
  -> Mulțumesc, Manuela.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 15 - Changes made by Ligia Mihaiescu:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search