KudoZ home » French to Romanian » Law (general)

vacations

Romanian translation: vacație, vacanță judecătorească

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:vacations
Romanian translation:vacație, vacanță judecătorească
Entered by: Carmen Ciobaca
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:56 Aug 28, 2014
French to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: vacations
Context:

"Arrêt de la Cour d'Appel de Bruxelles
Chambre de mises en accusation
Vacations - 1ère section"
Carmen Ciobaca
Romania
Local time: 12:17
vacație
Explanation:
http://m.dexonline.ro/definitie/vacație

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2014-08-29 08:19:45 GMT)
--------------------------------------------------

VACÁȚIE s.f. (Rar) Încetarea, suspendarea lucrărilor sau a ședințelor unui tribunal. [Gen. -iei, var. vacațiune s.f. / < fr. vacation, lat. vacatio].
Sursa: DN (1986) | Adăugată de LauraGellner
VACÁȚIE s. f. încetare, suspendare a lucrărilor sau șe-dințelor unui tribunal. (< fr. vacation, lat. vacatio)
Sursa: MDN (2000) | Adăugată de raduborza
vacáție s. f., pl. vacáții
Sursa: Ortografic (2002) | Adăugată de siveco
Selected response from:

cristinadamian
Romania
Local time: 12:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5vacație
cristinadamian
Summary of reference entries provided
Definitie vacationsManuela Ciuruc

Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
vacație


Explanation:
http://m.dexonline.ro/definitie/vacație

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2014-08-29 08:19:45 GMT)
--------------------------------------------------

VACÁȚIE s.f. (Rar) Încetarea, suspendarea lucrărilor sau a ședințelor unui tribunal. [Gen. -iei, var. vacațiune s.f. / < fr. vacation, lat. vacatio].
Sursa: DN (1986) | Adăugată de LauraGellner
VACÁȚIE s. f. încetare, suspendare a lucrărilor sau șe-dințelor unui tribunal. (< fr. vacation, lat. vacatio)
Sursa: MDN (2000) | Adăugată de raduborza
vacáție s. f., pl. vacáții
Sursa: Ortografic (2002) | Adăugată de siveco

cristinadamian
Romania
Local time: 12:17
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Definitie vacations

Reference information:
Vacation au pluriel : Utilisé au pluriel, le vocable était utilisé naguère dans le langage du Palais pour nommer la période pendant laquelle les Tribunaux cessaient de tenir des audiences pendant la période des congés annuels. On parlait alors des "vacations" ou des "vacances judiciaires". Pendant ce laps de temps les audiences étaient tenues pour les seules affaires urgentes par un petit nombre de magistrats désignés à cet effet par le Président de la juridiction. Ces juges constituaient la "Chambre des vacations" destinée à tenir"les audiences de vacations".


    Reference: http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/vacation.ph...
Manuela Ciuruc
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 30, 2014 - Changes made by Carmen Ciobaca:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search