réserves généralement quelconques

Romanian translation: cu toate rezervele (oricare ar fi acestea)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:réserves généralement quelconques
Romanian translation:cu toate rezervele (oricare ar fi acestea)
Entered by: Manuela Ciuruc

16:59 Aug 1, 2018
French to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / récupération de créances (droit belge)
French term or phrase: réserves généralement quelconques
Este o citație a unui executor judecătoresc belgian pentru o parte care e din România, în care se enunță situația unei datorii neachitate, partea este citată să se prezinte (dată, oră), iar apoi se spune: "Sous toutes réserves généralement quelconques et sans aucune reconnaissance préjudiciable". Înțeleg că este o formulă uzitată, dar nu îi percep pe deplin sensul și nu îi găsesc un echivalent. Mă poate ajuta cineva, vă rog?
Ligia Mihaiescu
Romania
Local time: 16:26
cu toate rezervele (oricare ar fi acestea)
Explanation:
In it si en sunt redate simplu, fara inflorituri:
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-FR-IT/TXT/?uri=CE...
Selected response from:

Manuela Ciuruc
Local time: 15:26
Grading comment
Mulțumesc frumos, Manuela.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cu toate rezervele (oricare ar fi acestea)
Manuela Ciuruc


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cu toate rezervele (oricare ar fi acestea)


Explanation:
In it si en sunt redate simplu, fara inflorituri:
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-FR-IT/TXT/?uri=CE...

Manuela Ciuruc
Local time: 15:26
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Mulțumesc frumos, Manuela.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search