KudoZ home » French to Romanian » Medical (general)

avec biologie et electroencephalogramme de controle

Romanian translation: cu analize de biologie medicală

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:avec biologie
Romanian translation:cu analize de biologie medicală
Entered by: Manuela Ciuruc
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:52 Feb 8, 2018
French to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / scrisoare medicala
French term or phrase: avec biologie et electroencephalogramme de controle
Je reverrai la patiente d'ici 2 mois pour controle d'evolution avec biologie et electroencephalogramme de controle
free angel
Local time: 14:29
cu analize de biologie medicală și electroencefalogramă de control
Explanation:
Sunt doi termeni diferiți, ar fi bine să îi puneți separat.
Biologie se referă la biologie médicale: est une spécialité médicale dont le but est avant tout la réalisation d’examens de biologie médicale permettant de mesurer les différents constituants des liquides biologiques (sang, urine, liquide céphalo-rachidien…). La valeur des résultats des examens varie selon l’âge, l’état du patient, certains constituants n’existent qu’en cas de pathologie.
http://solidarites-sante.gouv.fr/soins-et-maladies/qualite-d...
Selected response from:

Manuela Ciuruc
Local time: 13:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cu analize de biologie medicală și electroencefalogramă de control
Manuela Ciuruc


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cu analize de biologie medicală și electroencefalogramă de control


Explanation:
Sunt doi termeni diferiți, ar fi bine să îi puneți separat.
Biologie se referă la biologie médicale: est une spécialité médicale dont le but est avant tout la réalisation d’examens de biologie médicale permettant de mesurer les différents constituants des liquides biologiques (sang, urine, liquide céphalo-rachidien…). La valeur des résultats des examens varie selon l’âge, l’état du patient, certains constituants n’existent qu’en cas de pathologie.
http://solidarites-sante.gouv.fr/soins-et-maladies/qualite-d...

Manuela Ciuruc
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Ciobaca
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 15 - Changes made by Manuela Ciuruc:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search