KudoZ home » French to Romanian » Other

bonjour

Romanian translation: buna ziua

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bonjour
Romanian translation:buna ziua
Entered by: corin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:34 Sep 17, 2001
French to Romanian translations [Non-PRO]
French term or phrase: bonjour
il est parti a londres pour une semaine mais vous pouvez l'appelez sur le portable.

je ne comprends pas beaucoup le roumain mais petit a petit j'apprends.

tout va bien chez vous ?
angel
Buna ziua (ou "Buna" - plus familier)
Explanation:
A plecat la Londra pentru o saptamina, dar il puteti contacta pe telefonul mobil.

Nu cunosc prea bine romana dar incep sa invat putin cite putin.

Toate bune?

PS: C'est pourtant le meme texte (?!)
Selected response from:

corin
Local time: 10:48
Grading comment
encore u ne fois merci beaucoup pour la tradution...je donnerai 10 sur 10...non seulement elle a bien ete traduite mais aussi elle me retire d'un gros petrin !!
a bientot
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Buna ziua (ou "Buna" - plus familier)
corin


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Buna ziua (ou "Buna" - plus familier)


Explanation:
A plecat la Londra pentru o saptamina, dar il puteti contacta pe telefonul mobil.

Nu cunosc prea bine romana dar incep sa invat putin cite putin.

Toate bune?

PS: C'est pourtant le meme texte (?!)

corin
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 24
Grading comment
encore u ne fois merci beaucoup pour la tradution...je donnerai 10 sur 10...non seulement elle a bien ete traduite mais aussi elle me retire d'un gros petrin !!
a bientot
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search