traits tortueux de soucis

Romanian translation: urme sinuoase de griji

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:traits tortueux de soucis
Romanian translation:urme sinuoase de griji
Entered by: Carmen Ciobaca
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:01 May 14, 2018
French to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy
French term or phrase: traits tortueux de soucis
Et si nous sommes ici en ce moment sacré, nous rejoignons ce qu’un calendrier allemand du Moyen Age résumait ainsi : « Prenez garde, servez-vous du compas avant que le tombeau ne vous encercle. N’appliquez pas, avec un zèle creux, aux choses futiles le compas des pensées, en formant des traits tortueux de soucis, dont le fondement présumé s’écroule. Dieu est le point, la paix des âmes. Celui qui ne veut pas s’égarer doit le choisir
Vertrad
Romania
Local time: 08:26
urme sinuoase de griji
Explanation:
propunere: ...lăsând urme sinuoase de griji, al căror temei se prăbușește.
Selected response from:

Carmen Ciobaca
Romania
Local time: 08:26
Grading comment
Merci frumos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4urme sinuoase de griji
Carmen Ciobaca


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
urme sinuoase de griji


Explanation:
propunere: ...lăsând urme sinuoase de griji, al căror temei se prăbușește.


    Reference: http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/trait/78970
Carmen Ciobaca
Romania
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci frumos!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search