KudoZ home » French to Romanian » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

trigramme

Romanian translation: trigrama

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:trigramme
Romanian translation:trigrama
Entered by: Elena-Simona Craciun
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:24 Jan 13, 2008
French to Romanian translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
French term or phrase: trigramme
Apare intr-un ghid despre Feng Shui.

Nu gasesc termenul "trigram" ca facand parte din DEX.

« La figure composée de trois lignes superposées, pleines, brisées, ou pleines et brisées, évoque la terre (ligne du bas), l’homme (ligne du milieu) et le ciel (ligne du haut). Chaque trigramme a des sens et des symboles variés, une direction qui lui est attribuée et symbolise un membre d’une famille. »
Elena-Simona Craciun
Local time: 17:57
trigrama
Explanation:
Stiu de la I Ching :)
Combinatie de trei line (din hexagrama):
http://209.85.129.104/search?q=cache:mjZBmdjR9rEJ:www.fengsh...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-01-13 20:35:21 GMT)
--------------------------------------------------

Am vrut sa spun linii, trei linii (la ora asta iese mai greu...)

Trigrama este un concept specific chinez.

Trigram = A figure composed of three solid or interrupted parallel lines, especially as used in Chinese philosophy or divination according to the I Ching.

http://en.wikipedia.org/wiki/Trigram

In imagini, toate acele combinatii de trei linii paralele sunt trigramele
http://images.google.ro/images?hl=ro&as_qdr=all&q= trigram&l...
Selected response from:

xxxmistahara
Local time: 17:57
Grading comment
Multumesc mult de tot!! Tot de oboseala nu reusesc sa gasesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4trigramaxxxmistahara


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
trigrama


Explanation:
Stiu de la I Ching :)
Combinatie de trei line (din hexagrama):
http://209.85.129.104/search?q=cache:mjZBmdjR9rEJ:www.fengsh...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-01-13 20:35:21 GMT)
--------------------------------------------------

Am vrut sa spun linii, trei linii (la ora asta iese mai greu...)

Trigrama este un concept specific chinez.

Trigram = A figure composed of three solid or interrupted parallel lines, especially as used in Chinese philosophy or divination according to the I Ching.

http://en.wikipedia.org/wiki/Trigram

In imagini, toate acele combinatii de trei linii paralele sunt trigramele
http://images.google.ro/images?hl=ro&as_qdr=all&q= trigram&l...

xxxmistahara
Local time: 17:57
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc mult de tot!! Tot de oboseala nu reusesc sa gasesc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  T&I Contprest
3 mins
  -> Multumesc, Oana!

agree  ClaudiaDragomir: Feng Shui - calcularea trigramei personale http://www.ele.ro/Feng_Shui_calcularea_trigramei_personale_-...
3 hrs
  -> Multumesc :)

agree  DR CHATONNETNÉ Pálma, MS, MA Translation
11 hrs
  -> Multumesc :)

agree  Minerva Potolea
14 hrs
  -> Multumesc :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search