KudoZ home » French to Romanian » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Profession intellectuelle supérieure

Romanian translation: Specialist cu ocupaţii intelectuale şi ştiinţifice

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Profession intellectuelle supérieure
Romanian translation:Specialist cu ocupaţii intelectuale şi ştiinţifice
Entered by: Bogdan Dusa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:10 Nov 27, 2013
French to Romanian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
French term or phrase: Profession intellectuelle supérieure
E vorba de un chestionar, iar respondentii sunt la un moment dat intrebati despre profesia lor, trebuind sa aleaga o varianta dintre cele de mai jos:
/ Agriculteur exploitant
/ Artisan, commerçant, chef d’entreprise
/ Cadre, profession intellectuelle supérieure
/ Profession intermédiaire
/ Employé
/ Ouvrier
/ Retraité
/ Autre, Sans activité professionnelle

Am cautat pe site-ul INSEE (http://www.insee.fr/fr/methodes/default.asp?page=nomenclatur... pentru a vedea explicatia, in principiu m-am lamurit, dar ce echivalent as putea sa-i dau in romana? Englezii vad ca i-au zis "Senior intellectual worker".

Multumesc pentru orice sugestie.
Bogdan Dusa
Romania
Local time: 07:48
Specialist cu ocupaţii intelectuale şi ştiinţifice
Explanation:
Se pare că şi în COR există o astfel de împărţire în categorii profesionale mai generale:

GRUPA MAJORA 2 - Specialisti cu ocupatii intelectuale si stiintifice

Selected response from:

Emanuel Bod
Local time: 07:48
Grading comment
Multumesc !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Specialist cu ocupaţii intelectuale şi ştiinţifice
Emanuel Bod


Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Specialist cu ocupaţii intelectuale şi ştiinţifice


Explanation:
Se pare că şi în COR există o astfel de împărţire în categorii profesionale mai generale:

GRUPA MAJORA 2 - Specialisti cu ocupatii intelectuale si stiintifice




    Reference: http://www.asistenta-juridica.eu/COR_Clasificarea_ocupatiilo...
Emanuel Bod
Local time: 07:48
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristiana Coblis: O soluție adecvată. Enumerația din text pare să corespundă grupelor majore din COR, vezi site-ul Ministerului Muncii.
45 mins

agree  wordbridge
3 hrs

agree  Rodica H
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search