pegs

Romanian translation: peg/manșon

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pegs
Romanian translation:peg/manșon
Entered by: Carmen Ciobaca
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:10 Apr 28, 2018
French to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / descriere trotineta
French term or phrase: pegs
Notons tout d'abord que tous les pegs ne sont pas compatibles avec toutes les marques/modèles de trottinette.
Carmen Ciobaca
Romania
Local time: 07:32
peg/manșon
Explanation:
Buna Carmen, daca e vorba despre cele din cauciuc pentru ghidon poti folosi manson. Daca e vorba despre cele pentru roata vad ca pe site-urile de specialitate folosesc chiar termenul peg sau „set de peg-uri”. Din cate vad a doua varianta e pentru trotinete freestyle asa ca merge probabil si termenul imprumutat din engleza.
Selected response from:

Iuliana Guillot
Romania
Local time: 07:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3peg/manșon
Iuliana Guillot


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
peg/manșon


Explanation:
Buna Carmen, daca e vorba despre cele din cauciuc pentru ghidon poti folosi manson. Daca e vorba despre cele pentru roata vad ca pe site-urile de specialitate folosesc chiar termenul peg sau „set de peg-uri”. Din cate vad a doua varianta e pentru trotinete freestyle asa ca merge probabil si termenul imprumutat din engleza.


    Reference: http://www.bike-sport.ro/role-trotinete-skateboard/piese-de-...
Iuliana Guillot
Romania
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search