KudoZ home » French to Romanian » Tech/Engineering

Bonjour

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:40 Jan 23, 2001
French to Romanian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: Bonjour
language of every days
rabii ouadi
Advertisement


Summary of answers provided
5buna ziuaElectra
naBuna ziuaDaniela B
naBuna ziua
A.Albu


  

Answers


8 mins
Buna ziua


Explanation:
C'est une traduction exacte. Une autre forme utilisee serait "Sarut mana", quand un homme dit "bon jour" a une femme. Une traduction literale de "Sarut mana" est "je vous baise la main" et, tres souvent, l'action est bien accomplie (bien sur, quand on est face en face...).

A.Albu
Romania
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 157

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Fuad Yahya
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Buna ziua


Explanation:
Buna ziua est le salut use' dans le language courrant.

Daniela B
Local time: 13:34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Fuad Yahya
Login to enter a peer comment (or grade)

351 days   confidence: Answerer confidence 5/5
buna ziua


Explanation:
Depinde de context,poate fi:bine v-am gasit sau va salut,in traducere libera.

Electra
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search