This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Romanian

tronçonneuse

Romanian translation: ferastrau cu lant (cu motor)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tronçonneuse
Romanian translation:ferastrau cu lant (cu motor)
Entered by: Andrei Albu

16:48 Jan 22, 2003
French to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: tronçonneuse
un tip de fierastrau
Veronica Durbaca
ferastrau cu lant (cu motor)
Explanation:
Se foloseste si drujba, dar drujba este o marca. Cum se spune: fa-mi o copie la xerox - dar "xeroxul" poate sa fie si Minolta, Canon etc. etc. De fapt este fotocopiator. Asa si cu drujba - in Prahova, de exemplu, i se spune "svarna", fiindca asta scrie pe ferastraiele cu lant comercializate acolo.
Selected response from:

Andrei Albu
Romania
Local time: 19:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1drujba
Elvira Stoianov
5o masina electrica de taiat ...( masina pentru decupat trasee, tronsoane )
raulciceu
4ferastrau cu lant (cu motor)
Andrei Albu


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
drujba


Explanation:
l-am gasit in dict fr-de, este vorba despre drujba. Dict tehnic de-ro mai spune si ferastrau cu lant, dar eu nu am auzit acest cuvant. In orice caz, este echivalentul englezescului chainsaw

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 18:35
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristiana Coblis
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
o masina electrica de taiat ...( masina pentru decupat trasee, tronsoane )


Explanation:
in constructii, e o masina cu doua discuri aproape paralele, folosita la taiatul in pereti de beton a traseelor pentru tuburile pvc ale instalatiilor electrice.

raulciceu
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ferastrau cu lant (cu motor)


Explanation:
Se foloseste si drujba, dar drujba este o marca. Cum se spune: fa-mi o copie la xerox - dar "xeroxul" poate sa fie si Minolta, Canon etc. etc. De fapt este fotocopiator. Asa si cu drujba - in Prahova, de exemplu, i se spune "svarna", fiindca asta scrie pe ferastraiele cu lant comercializate acolo.

Andrei Albu
Romania
Local time: 19:35
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search