KudoZ home » French to Romanian » Textiles / Clothing / Fashion

boutons pressions calottés gris

Romanian translation: capse bombate gri

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:boutons pressions calottés gris
Romanian translation:capse bombate gri
Entered by: Andrei Albu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:04 Jun 15, 2005
French to Romanian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
French term or phrase: boutons pressions calottés gris
Este vorba despre o enumerare, astfel incat contextul nu are importanta. Sunt niste nasturii care se gasesc pe o haina de bucatar. Uneori mai cos cate un nasture, dar pentru mine toti se numesc la fel, iar dictionarele si alte resurse nu m-au ajutat sa gasesc echivalentul romanesc.

Multumesc !
xxxvaradinum tr
Local time: 02:23
capse bombate gri
Explanation:
bouton-pression = capsa (dict. fr>ro Teora)(se inchid prin apasare)
calotté ma gandesc ca trebuie sa fie bombat (curbat, in forma de calota)
Selected response from:

Andrei Albu
Romania
Local time: 02:23
Grading comment
Multumesc !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3capse bombate gri
Andrei Albu


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
boutons pressions calottés gris
capse bombate gri


Explanation:
bouton-pression = capsa (dict. fr>ro Teora)(se inchid prin apasare)
calotté ma gandesc ca trebuie sa fie bombat (curbat, in forma de calota)

Andrei Albu
Romania
Local time: 02:23
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristian Nicolaescu
45 mins
  -> Mulþumesc

agree  Cristina Moldovan do Amaral
4 days
  -> Mulþumesc

agree  xxxeVerbum
7 days
  -> Mulþumesc
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search