KudoZ home » French to Russian » Accounting

Taxe S.H.M.V.

Russian translation: Société des hôteliers Montreux-Vevey-Lavaux

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:17 Nov 27, 2008
French to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / счет из отеля
French term or phrase: Taxe S.H.M.V.
Добрый день,

Подскажите, пожалуйста, что это за налог.
Контекст:
Accomodation
Taxe de sejour
Taxe S.H.M.V.
Petit Dej.

Отель находится в Швейцарии Монтре.
Заранее спасибо.
AnnaMIT
Russian translation:Société des hôteliers Montreux-Vevey-Lavaux
Explanation:
Видимо, не налог, а сбор, установленный этой организацией

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-11-27 18:53:27 GMT)
--------------------------------------------------

принятое вряд ли есть -- платим его без обсуждений.

Что-нибудь типа "региональный гостиничный сбор"
Selected response from:

a05
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Société des hôteliers Montreux-Vevey-Lavaux
a05


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
S.H.M.V.
Société des hôteliers Montreux-Vevey-Lavaux


Explanation:
Видимо, не налог, а сбор, установленный этой организацией

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-11-27 18:53:27 GMT)
--------------------------------------------------

принятое вряд ли есть -- платим его без обсуждений.

Что-нибудь типа "региональный гостиничный сбор"


    Reference: http://www.vevey.ch/data/dataimages/Upload/Preavis_03_2006_M...
a05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо!
Notes to answerer
Asker: Спасибо. А есть каког-то принятое название этого сбора на русском языке? я найти не смогла.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viktor Nikolaev
15 mins

agree  Alena ZAYETS
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search