Charte Harmony de production de blé

Russian translation: См. ниже

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:45 May 23, 2018
French to Russian translations [PRO]
Agriculture
French term or phrase: Charte Harmony de production de blé
Добрый вечер!

Перевожу документ под названием Charte Harmony de production de blé. Вот сайт, но не сам документ: https://www.lu.fr/engagement/la-charte-lu-harmony

Смущает вот что: слово "Harmony" не французское, поэтому стоит ли его переводить вообще (например, как "гармонизация"), или, может быть, оставить его в оригинале, дав при первом упоминании в скобках перевод?

Если переводить все, то у меня пока в черновом варианте получается следующее: "Хартия о гармонизации сельскохозяйственных практик в области выращивания пшеницы". Или, может быть, написать что-то вроде "Хартия Harmony о гармонизации сельскохозяйственных практик в области выращивания пшеницы"? Тогда слово "Harmony" превращается в имя собственное Хартии. Вопрос именно в том, что слово "Harmony" не французское. Заранее благодарю за обоснованные идеи и варианты.
Tatyana Osyka
Ukraine
Local time: 20:08
Russian translation:См. ниже
Explanation:
Оставить слово Harmony как в оригинале, "дав при первом упоминании в скобках перевод".

Нашелся пример:
http://docplayer.ru/32724945-Socialnyy-otchet-ooo-mon-delis-...

Европейская программа Harmony (Гармония), направленная на сохранение биоразнообразия и экологии при выращивании пшеницы, была запущена во Франции в 2008 году. В рамках программы фермеры используют самые эффективные способы подготовки земли, сеют разные семена и сорта пшеницы, стараются не допускать чрезмерного использования воды и удобрений. Как минимум, 3% каждого поля засеивается цветами и растениями, которые необходимы для жизни насекомых, таких как бабочки и пчелы.
Selected response from:

Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 19:08
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2См. ниже
Viktor Nikolaev


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
См. ниже


Explanation:
Оставить слово Harmony как в оригинале, "дав при первом упоминании в скобках перевод".

Нашелся пример:
http://docplayer.ru/32724945-Socialnyy-otchet-ooo-mon-delis-...

Европейская программа Harmony (Гармония), направленная на сохранение биоразнообразия и экологии при выращивании пшеницы, была запущена во Франции в 2008 году. В рамках программы фермеры используют самые эффективные способы подготовки земли, сеют разные семена и сорта пшеницы, стараются не допускать чрезмерного использования воды и удобрений. Как минимум, 3% каждого поля засеивается цветами и растениями, которые необходимы для жизни насекомых, таких как бабочки и пчелы.


Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Благодарю! А я не нашла эту ссылку до того, как отправила вопрос...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Gressard
1 hr
  -> Спасибо, Виктория!

agree  svetlana cosquéric
13 hrs
  -> Спасибо, Светлана!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search