KudoZ home » French to Russian » Art/Literary

paperolles

Russian translation: свитки

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:12 Jun 11, 2001
French to Russian translations [PRO]
Art/Literary
French term or phrase: paperolles
Proust never stopped modifying his texts (his famous "paperolles").
Alexandra
Russian translation:свитки
Explanation:
Знаменитые бумажные "свитки" рукописей Пруста достигали двух метров длины.
К сожалению, ссылку нашла лишь по-португальски:
... ele chamava de “paperolles” – imensas tiras estreitas, algumas medindo atй dois metros de comprimento. (Acabo de escrever, a propуsito de Proust, que ele ...
www.jt.estadao.com.br/noticias/00/01/22/sa1.htm
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 21:59
Grading comment
Thank you. You've been very helpful to me, though I don't undersatnd either French or Portuguese, Russian word was just very suitable in the context as a whole.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naсвитки
Natalie


  

Answers


3 hrs
свитки


Explanation:
Знаменитые бумажные "свитки" рукописей Пруста достигали двух метров длины.
К сожалению, ссылку нашла лишь по-португальски:
... ele chamava de “paperolles” – imensas tiras estreitas, algumas medindo atй dois metros de comprimento. (Acabo de escrever, a propуsito de Proust, que ele ...
www.jt.estadao.com.br/noticias/00/01/22/sa1.htm


Natalie
Poland
Local time: 21:59
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 112
Grading comment
Thank you. You've been very helpful to me, though I don't undersatnd either French or Portuguese, Russian word was just very suitable in the context as a whole.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 19, 2006 - Changes made by Natalie:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search