KudoZ home » French to Russian » Art/Literary

Tout passe, tout casse, tout latte.

Russian translation: Всё проходит, все разваливается, все истрепывается.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Tout passe, tout casse, tout latte.
Russian translation:Всё проходит, все разваливается, все истрепывается.
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:51 Aug 29, 2001
French to Russian translations [PRO]
Art/Literary
French term or phrase: Tout passe, tout casse, tout latte.
La phrase est d'un journal personnel.
La phrase suivante:
"On vit une fois seulement."
Sergey Rybkin
Russian Federation
Local time: 01:57
Всё проходит, все разваливается, все истрепывается.
Explanation:
След. фраза: "Виделись всего один раз"
Selected response from:

Olga Nabatova
Local time: 22:57
Grading comment
Merci beuacoup.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naВсе проходит, все, падая, ударяется, все разбивается
Marta Argat
naВсё проходит, все разваливается, все истрепывается.
Olga Nabatova


  

Answers


33 mins
Всё проходит, все разваливается, все истрепывается.


Explanation:
След. фраза: "Виделись всего один раз"

Olga Nabatova
Local time: 22:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 2
Grading comment
Merci beuacoup.
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins
Все проходит, все, падая, ударяется, все разбивается


Explanation:
"Мы живем всего один раз"

Marta Argat
Local time: 22:57
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 1
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search