KudoZ home » French to Russian » Automotive / Cars & Trucks

se faire du côté de la

Russian translation: осуществляться в направлении/лицом в сторону ч-л

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:58 Mar 13, 2008
French to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / автокресла детские
French term or phrase: se faire du côté de la
Le sens de rotation du siège doit impérativement se faire du côté de la portière du véhicule.

По-моему, du côté de вообще не переводится, и это выражение понимают только французы. Но, может быть, автомобилисты догадаются, что тут куда поворачивается и кто на ком стоял.

Спасибо.
Vassyl Trylis
Local time: 19:04
Russian translation:осуществляться в направлении/лицом в сторону ч-л
Explanation:
Судя по всему, речь идет о кресле (возможно детском), которое должно иметь функцию разворота лицом в сторону двери. Примерное описание того, как это работает нашла тут, но на английском...
Selected response from:

Olga Zhigareva
Local time: 17:04
Grading comment
Истинно, соответствует контексту и даже здравому смыслу:)
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2осуществляться в направлении/лицом в сторону ч-л
Olga Zhigareva


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
осуществляться в направлении/лицом в сторону ч-л


Explanation:
Судя по всему, речь идет о кресле (возможно детском), которое должно иметь функцию разворота лицом в сторону двери. Примерное описание того, как это работает нашла тут, но на английском...


    Reference: http://www.freepatentsonline.com/EP1625967.html
Olga Zhigareva
Local time: 17:04
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Истинно, соответствует контексту и даже здравому смыслу:)
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yanadeni: кресло поворачивается в сторону дверцы автомобиля
1 hr

agree  Alena ZAYETS
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search