GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:59 Sep 26, 2011 |
French to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mikhail GINDINSON Georgia Local time: 19:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Тщательная проработка бамперов |
| ||
3 | тщательно продуманная конструкция оконечностей кузова |
| ||
1 | особый/исключительный дизайн линий |
|
тщательно продуманная конструкция оконечностей кузова Explanation: Типа того. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Тщательная проработка бамперов Explanation: Если речь в параграфе (если он приведен полностью) идет только о бамперах http://autosale57.ru/opel/corsa-opc Расположенная по центру треугольная выхлопная труба, спойлер на крыше, передний и задний бамперы с воздухозаборниками — это лишь некоторые примеры тщательной проработки элементов фирменного стиля Corsa OPC. Если не только о бамперах, то "тщательная проработка выступающих частей автомобиля" http://www.sudmed-nsmu.narod.ru/metod/transportinj.html При ударе передней поверхностью автомобиля на пешехода воздействуют такие выступающие части, как бампер, фара, решетка радиатора и т.д. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
особый/исключительный дизайн линий Explanation: Думаю, звучит более соблазнительно, так как в параграфе идёт речь о своеобразной и неповторимой конструкции кузова машины. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.