https://www.proz.com/kudoz/french-to-russian/automotive-cars-trucks/5643008-b%C3%A9nin.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. Automotive / Cars & Trucks

Bénin

Russian translation: легкий

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Bénin
Russian translation:легкий
Entered by: Olga BARON

19:38 Aug 26, 2014
French to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: Bénin
Речь о системе оценки рисков, что значит в данном случае - Bénin?
Il faut proposer un système de mesure permettant d’affecter une gravité à une
catégorie.
Niveau 4 : Très grave Décès, perte d’intégrité physique permanente
(paralysie, amputation, cancer, …)
Niveau 3 : Grave Blessure pouvant entraîner des séquelles
(fractures, coupures profondes, électrisation, …)
Niveau 2 : Sérieux accident ou maladie avec arrêt de travail
mais sans séquelle d’aucune sorte
(foulure, entorse, lumbago, brûlure, …)
Niveau 1 : Bénin Accident sans arrêt de travail
(coupure légère, hématome brûlure superficielle)

Спасибо.
Andrei Sidorov
Russian Federation
легкий
Explanation:
лёгкая травма
Selected response from:

Olga BARON
France
Local time: 02:26
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1легкий
Olga BARON
4 +1незначительный
svetlana cosquéric
4 -2неосложнённая
Marcombes (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
легкий


Explanation:
лёгкая травма

Olga BARON
France
Local time: 02:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Andreeva Tintignac
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
незначительный


Explanation:
несчастный случай, не повлёкший тяжких последствий

svetlana cosquéric
France
Local time: 02:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KISELEV
1 hr
  -> Merci Albena!
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
неосложнённая


Explanation:
травма

Marcombes (X)
France
Local time: 02:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Anton Konashenok: Non, "неосложненная" appartient à une classification complètement différente.
3 hrs
  -> quelle différence y a t'il entre un accident ou phénomène sans complication et un accident phénomène bénin ? Dites moi, il me semble que le sens est le même, exprimé avec d'autres mots.
disagree  Elena Andreeva Tintignac: согласна с Антоном
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations