This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian

droit de double signature uniquement

Russian translation: только право совместного подписания

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:droit de double signature uniquement
Russian translation:только право совместного подписания
Entered by: Vera Fluhr (X)

05:01 Dec 2, 2003
French to Russian translations [PRO]
Bus/Financial / gestion de compte bancaire
French term or phrase: droit de double signature uniquement
Pour votre information, la société SSS a récemment ouvert un compte en banque auprès de la Banque ______. M. X a un droit de signature individuel jusqu'à EUR 5.000 et au-delà de cette somme M. Y et Mme Z ont un droit de double signature uniquement.
Vera Fluhr (X)
Local time: 11:03
только право совместного подписания
Explanation:
Вера, я не совсем понимаю, почему ты настаиваешь на том, что double signature - это ОБЯЗАТЕЛЬНО "вторая подпись".

См. примеры с французских сайтов, где это выражение явно имеет значение совместного подписания:

1) Ce document doit еtre signе par vous et par le chef d'еquipe.
Cette ****double signature**** met fin а l'opеration de dеmеnagement et dеgage la responsabilitе de l'entreprise.

2) Les spеcifications S2i2e ont еtе envoyеes aux recteurs dans un courrier, datе du 5 avril 2002, sous ****double signature**** du Directeur de la Technologie et de la Directrice de l'Administration.

Так что мне кажется, что более вероятно, что речь идет о том, что X - может распоряжаться (видимо по доверенности) небольшими суммами, а Y и Z имеют право совместной подписи по более крупным суммам. Я подобные схемы встречал в "реаллайфе" :-)

Selected response from:

Yakov Tomara
Local time: 12:03
Grading comment
Да, Яков
Я вчера выясняля этот вопрос с клиентом.
Ты прав.
Я еще вчера этот вопрос с клиентом выяснила.
Я, кстати не говорила, что это ОБЯЗАТЕЛЬНО двойная подпись.
Просто в таком значении этот термин встречается гораздо чаще, вот я было и засомневалась.
Спасибо тебе и спасибо всем.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1внизу
Vladimir Dubisskiy
4только право совместного подписания
Yakov Tomara


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
внизу


Explanation:
Как я понимаю, в компании назначены конкретные люди, именно Y и Z - они и только они (по контексту) имеют право на вторую подпись, наличие которой (и только оное) позволит Х распоряжаться суммами (со счёта компании), превышающими 5000 евро.
В принципе, обычная практика.

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 04:03
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 83

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viktor Nikolaev: Ïðàâî òîëüêî âòîðîé ïîäïèñè
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
только право совместного подписания


Explanation:
Вера, я не совсем понимаю, почему ты настаиваешь на том, что double signature - это ОБЯЗАТЕЛЬНО "вторая подпись".

См. примеры с французских сайтов, где это выражение явно имеет значение совместного подписания:

1) Ce document doit еtre signе par vous et par le chef d'еquipe.
Cette ****double signature**** met fin а l'opеration de dеmеnagement et dеgage la responsabilitе de l'entreprise.

2) Les spеcifications S2i2e ont еtе envoyеes aux recteurs dans un courrier, datе du 5 avril 2002, sous ****double signature**** du Directeur de la Technologie et de la Directrice de l'Administration.

Так что мне кажется, что более вероятно, что речь идет о том, что X - может распоряжаться (видимо по доверенности) небольшими суммами, а Y и Z имеют право совместной подписи по более крупным суммам. Я подобные схемы встречал в "реаллайфе" :-)




    Reference: http://www.demenageurs-bretons.fr/infos/p5.htm
    Reference: http://www.educnet.education.fr/plan/s2i2e.htm
Yakov Tomara
Local time: 12:03
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 110
Grading comment
Да, Яков
Я вчера выясняля этот вопрос с клиентом.
Ты прав.
Я еще вчера этот вопрос с клиентом выяснила.
Я, кстати не говорила, что это ОБЯЗАТЕЛЬНО двойная подпись.
Просто в таком значении этот термин встречается гораздо чаще, вот я было и засомневалась.
Спасибо тебе и спасибо всем.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search