KudoZ home » French to Russian » Business/Commerce (general)

mandature de recherche de produit de type Avion d’affaire

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:38 Dec 2, 2016
This question was closed without grading. Reason: Errant question

French to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Урология
French term or phrase: mandature de recherche de produit de type Avion d’affaire
= mandature de recherche de produit de type Avion d’affaire =

En contrepartie de ses services de présentation de clientèle, dans les conditions et selon les modalités définies à l'article 1 ci-dessus, l'Apporteur percevra, une commission de 10 % du prix officiel du produit selon la société cliente du tarif en vigueur de 0,3% en guise de mandature de recherche de produit de type Avion d’affaire pour E sur le montant des produits décaissés par E au titre des Achats des produits et services décrits à l'Annexe 1, réalisées avec les clients qui lui auront été présentés par l'Apporteur par documents uniquement, pendant toute la durée du présent contrat.
Natalia Sivkova
Russian Federation
Local time: 22:40


Summary of answers provided
4мандат на поиск товара в категории самолет бизнес-класса
Anna Slobchenko


  

Answers


1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
мандат на поиск товара в категории самолет бизнес-класса


Explanation:
"mandature" - неологизм, не одобряемый Французской Академией, вместо него предлагают использовать более употребительное слово "mandat"
"mandat de recherche" - мандат на поиск (покупателя, объекта недвижимости и др.)

Anna Slobchenko
Ukraine
Local time: 22:40
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search